1 00:00:36,695 --> 00:00:46,695 Pobierz napisy do filmów lub Załaduj go bezpośrednio z adresu URL na TheSubtitles.net 2 00:00:46,795 --> 00:00:49,175 Rok 1957 był rokiem ważnym. 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,010 Rosjanie umieścili tego Sputnika w przestrzeń kosmiczną. 4 00:00:52,220 --> 00:00:55,135 Dodgers rozegrali swój ostatni mecz na Ebbets Field... 5 00:00:55,305 --> 00:00:56,765 ...i pożegnałem się z Brooklynem. 6 00:00:56,975 --> 00:01:00,685 Ten facet zastrzelił Franka Costello w głowę i chybił. 7 00:01:00,895 --> 00:01:05,105 Bracia Gallo uderzyli Albert Anastasia w tym zakładzie fryzjerskim. 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,150 To był całkowity chaos. 9 00:01:07,315 --> 00:01:10,985 Bez Anastasii, Vito Genovese uważa, że to on jest wielkim szefem. 10 00:01:11,155 --> 00:01:12,360 Ale Carlo Gambino... 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,820 ...a Joe Bananas miał inne pomysły. 12 00:01:15,160 --> 00:01:16,950 Zwołali więc spotkanie. 13 00:01:17,120 --> 00:01:18,910 Wielkie spotkanie. 14 00:01:28,630 --> 00:01:32,510 To był pierwszy raz w całości Komisja spotykałaby się twarzą w twarz. 15 00:01:32,675 --> 00:01:35,675 Przychodzili szefowie i mądrzy ludzie z całego kraju... 16 00:01:35,845 --> 00:01:37,845 ...i wszystko także rodziny z Nowego Jorku. 17 00:01:38,055 --> 00:01:40,640 Może 50 szefów, cały mądry świat... 18 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 ...wszyscy nadchodzą do tego małego miasteczka na północy stanu. 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,905 Mój ojciec poszedł z Domem Manettą i Tommy D. Gruby Tommy. 20 00:01:57,115 --> 00:01:58,825 To on kierował wówczas rodziną. 21 00:01:59,035 --> 00:02:02,870 Jakiś dupek myślał, że tak będzie dobry pomysł na to spotkanie... 22 00:02:03,040 --> 00:02:06,375 ...na farmie Joego Barbary, na wsi, miło i spokojnie. 23 00:02:06,625 --> 00:02:08,375 Odejdź od samochodu. 24 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 Chcesz być pierdolonym żeberkiem? Odejdź od samochodu! 25 00:02:15,802 --> 00:02:18,929 Okazało się, że byli to miejscowi policjanci obserwując Joe Barbarę jak jastrząb... 26 00:02:19,139 --> 00:02:23,392 ...i kilka zawiadomień zastępcy szeryfa cały ruch i wzywa federalnych. 27 00:02:36,281 --> 00:02:38,031 Spotkanie nigdy nawet zacząłem. 28 00:02:38,241 --> 00:02:39,700 Federalni wkroczyli... 29 00:02:40,577 --> 00:02:43,162 ...i bingo, szefowie, wyprowadzili się. 30 00:03:01,764 --> 00:03:05,309 Mój ojciec i Dominik ukrywali się na polu z sianem lub kukurydzą... 31 00:03:05,476 --> 00:03:07,060 ...jakiegoś rodzaju liście, nie wiem. 32 00:03:07,228 --> 00:03:08,353 Przychodzi rolnik. 33 00:03:08,605 --> 00:03:11,773 Dominik go wkurza podczas gdy mój ojciec wytrzymuje... 34 00:03:12,025 --> 00:03:15,694 ...to działo .44, które nosił, i porwał traktor. 35 00:03:17,113 --> 00:03:19,781 Historia jest taka, że nim jeździli aż do Bensonhurst... 36 00:03:19,949 --> 00:03:23,577 ...ale mój ojciec mi powiedział Dotarłem tylko do Poughkeepsie. 37 00:03:27,540 --> 00:03:29,917 Carlo Gambino, wyszedł z tego... 38 00:03:30,126 --> 00:03:32,377 ...capo di tutti capi, szef wszystkich szefów... 39 00:03:32,587 --> 00:03:36,882 ...i to był ostatni raz Komisja próbowała się dotychczas spotkać. 40 00:03:46,351 --> 00:03:49,144 Nie wiem, nie podoba mi się to. Po co mamy się spotykać? 41 00:03:49,395 --> 00:03:52,356 Niech wszyscy inni się martwią ich własny biznes. 42 00:03:52,565 --> 00:03:56,944 Spotkanie z 1957 roku dotyczyło tego, jacy jesteśmy podzielimy ten kraj. 43 00:03:57,362 --> 00:04:00,197 To spotkanie jest takie, jakie jesteśmy zamierzam przeżyć. 44 00:04:01,574 --> 00:04:05,410 Daliście się nabrać, chłopaki informowanie federalnych. 45 00:04:05,620 --> 00:04:07,663 Szefowie pójdą do więzienia. 46 00:04:07,830 --> 00:04:09,998 Ludzie dają się nabrać bez pozwolenia. 47 00:04:10,458 --> 00:04:12,584 A nade wszystko... 48 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 ...masz tych Chińczyków... 49 00:04:14,712 --> 00:04:17,297 ...i ci szaleni Rosjanie sobie poradzić. 50 00:04:17,465 --> 00:04:19,049 Wszystko się zmienia. 51 00:04:19,759 --> 00:04:21,969 Musimy iść z duchem czasu. 52 00:04:22,178 --> 00:04:24,221 Czy dostaniemy pieprzona strona internetowa? 53 00:04:24,514 --> 00:04:26,390 Kiedy umarł twój tata... 54 00:04:28,518 --> 00:04:33,188 ...Złożyłem mu obietnicę że zawsze będę o ciebie dbał. 55 00:04:34,107 --> 00:04:36,900 Chcę, żebyś przyszedł to spotkanie ze mną. 56 00:04:47,203 --> 00:04:51,456 Słuchać. Ten facet, Primo Sindone, uważaj na niego. 57 00:04:51,791 --> 00:04:53,375 On jest szumowiną. 58 00:04:53,710 --> 00:04:55,377 Miej na niego oko, dobrze? 59 00:05:00,049 --> 00:05:01,925 Pozwól mi wziąć wykałaczkę. Zaraz tam będę. 60 00:05:30,747 --> 00:05:33,707 Po prostu mu to powtarzałam że potrzebuję pokoju... 61 00:05:33,916 --> 00:05:35,417 ...rosnąć... 62 00:05:37,211 --> 00:05:40,589 ...i odnaleźć siebie jako osobę. 63 00:05:40,882 --> 00:05:43,800 Wiesz, że? Nie tylko jako kobieta... 64 00:05:43,968 --> 00:05:46,887 ...ale jako niezależny podmiot. 65 00:05:47,055 --> 00:05:50,557 Potem powiedziałem mu, że muszę dostać w kontakcie z moją wyjątkowością... 66 00:05:50,767 --> 00:05:52,976 ...ale nie mógł sobie z tym poradzić. 67 00:05:53,811 --> 00:05:56,438 Powiedział, że jestem odpędzając go. 68 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Powiedział, że go odwożę. 69 00:06:01,444 --> 00:06:04,738 Myślisz, że byłem wypędzając go, doktorze Sobel? 70 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Karolino, wszystko się skończyło. 71 00:06:09,285 --> 00:06:12,871 To część życia. Tak sobie radzimy z zakończeniem spraw, które są ważne. 72 00:06:13,081 --> 00:06:14,331 Po prostu nie mogę uwierzyć... 73 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 ...że to już koniec ja i Steve, wiesz? 74 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 To znaczy, może jest jeszcze nadzieja. 75 00:06:20,338 --> 00:06:22,547 Wydał zakaz zbliżania się przeciwko tobie. 76 00:06:22,757 --> 00:06:25,592 Muszę być szczery, to zazwyczaj nie jest dobry znak. 77 00:06:25,760 --> 00:06:28,011 Ale co mam zrobić? 78 00:06:29,055 --> 00:06:30,680 Cóż... 79 00:06:31,182 --> 00:06:33,725 ...pierwsza rzecz, o której myślę powinieneś zrobić... 80 00:06:34,018 --> 00:06:37,979 ...to przestać marudzić ten żałosny przegrany. Na Boże Narodzenie! 81 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 Jesteś królową tragedii! 82 00:06:40,108 --> 00:06:42,818 „Steve mnie nie lubi. Steve mnie nie szanuje.” 83 00:06:43,027 --> 00:06:45,153 Kogo to obchodzi? Zacznij kurwa żyć! 84 00:06:47,698 --> 00:06:49,366 Doktor Sobel? 85 00:06:50,827 --> 00:06:53,120 Tak. Tak, ja... 86 00:06:54,664 --> 00:06:56,665 Zastanawiałem się nad twoją sytuacją. 87 00:06:56,874 --> 00:06:59,126 To interesujące, co mówiłeś. 88 00:06:59,335 --> 00:07:00,710 Chcę, żebyś o tym pomyślał. 89 00:07:01,504 --> 00:07:03,338 I zamierzam się nad tym zastanowić. 90 00:07:03,548 --> 00:07:04,923 Oboje o tym pomyślimy... 91 00:07:05,091 --> 00:07:06,967 OK. 92 00:07:07,135 --> 00:07:10,011 – i kontynuuj w przyszłym tygodniu kiedy wrócę z wakacji. 93 00:07:14,058 --> 00:07:15,684 Karolina, co czujesz? 94 00:07:15,893 --> 00:07:18,520 Jesteś taki sam jak Steve. Chcesz tylko-- 95 00:07:18,729 --> 00:07:20,147 Chcesz tylko... 96 00:07:20,356 --> 00:07:22,149 ...pozbądź się mnie i wyrzuć mnie. 97 00:07:22,358 --> 00:07:23,984 Wiesz, że to nieprawda. 98 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 Tak, to prawda. 99 00:07:25,403 --> 00:07:26,862 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu... 100 00:07:27,029 --> 00:07:29,614 ...podczas gdy Steve nigdy tego nie chciał znów cię zobaczyć. 101 00:07:39,208 --> 00:07:40,500 Proszę, panie Vitti. 102 00:07:40,710 --> 00:07:42,586 Powiedziałem, że nic nie wiem, ale oni mi nie wierzą... 103 00:07:42,795 --> 00:07:45,589 ...ponieważ wtedy powiedziałem Mały Joe uderzył Dukey'a, a on tego nie zrobił. 104 00:07:45,798 --> 00:07:48,633 Nie wiedziałem, bo Mały Joe wyglądał właśnie tak-- 105 00:07:48,843 --> 00:07:50,218 Zamknij się, kurwa,! 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,889 Znasz mnie, prawda? 107 00:07:54,056 --> 00:07:55,098 Jesteś panem Vitti. 108 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Wiesz, co ci zrobię jeśli kłamiesz? 109 00:07:57,768 --> 00:08:00,604 Rozwalisz mnie po głowie z tą rurą. 110 00:08:00,897 --> 00:08:03,231 To pytanie retoryczne, ty idioto. 111 00:08:03,441 --> 00:08:06,109 Kto zabił Dominika? 112 00:08:06,319 --> 00:08:07,986 -Kto zabił Dominica? -Nie wiem! 113 00:08:08,196 --> 00:08:10,238 -Kto zabił Dominica? -Nie wiem! 114 00:08:10,406 --> 00:08:11,406 Przysięgam na Boga-- 115 00:08:11,616 --> 00:08:12,782 Nie kłam, kurwa! 116 00:08:12,992 --> 00:08:15,327 Ty mały skurwielu! Kto zabił Doma? 117 00:08:25,838 --> 00:08:27,881 On nic nie wie. Zapomnij o tym. 118 00:08:34,597 --> 00:08:36,348 To było stosunkowo bezbolesne. 119 00:08:36,516 --> 00:08:37,557 Zamknij się, kurwa,! 120 00:08:38,434 --> 00:08:39,684 To bolało. 121 00:08:42,188 --> 00:08:43,563 Nigdzie nie idziemy. 122 00:08:43,773 --> 00:08:46,816 Siedzimy tu już dziesięć minut. Nienawidzę się spóźniać. 123 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 -Nienawidzę wchodzić do tego domu późno. -Tato, uspokój się. 124 00:08:50,279 --> 00:08:53,448 Jesteś taki, ponieważ jesteś zły, że musimy jechać do dziadka. 125 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 Proszę, nie analizuj mnie. 126 00:08:55,451 --> 00:08:58,954 Nie mogę być analizowany przez kogoś, kto, do niedawna wierzył w Świętego Mikołaja. 127 00:08:59,121 --> 00:09:01,915 Jest jeden doktor Sobel w tej rodzinie. Tylko jeden. 128 00:09:02,667 --> 00:09:05,835 Ale są dwa. Jesteś ty i jest dziadek. 129 00:09:06,837 --> 00:09:09,339 Wiesz co? Porozmawiajmy o czymś innym. 130 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 Dobra. 131 00:09:11,634 --> 00:09:13,510 Czy przeczytasz Nowa książka dziadka? 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,180 Mama mówi, że tego nie zrobisz bo jesteś zazdrosny. 133 00:09:17,473 --> 00:09:21,768 Czy twoja mama o czymś rozmawia? inaczej, czy tylko ja jestem 24 godziny na dobę? 134 00:09:21,978 --> 00:09:23,436 Gówno! 135 00:09:23,604 --> 00:09:26,606 To jest jak voodoo, twoja matka wie, gdzie jestem w każdej sekundzie. 136 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Wsiadać! 137 00:09:32,655 --> 00:09:35,323 Jeśli wskażę na ciebie, udawaj, że boli Cię szyja. 138 00:09:36,117 --> 00:09:37,325 Co ty jesteś kretynem? 139 00:09:37,618 --> 00:09:39,286 Przepraszam. To była moja wina. 140 00:09:39,495 --> 00:09:40,537 Widziałeś coś? 141 00:09:40,746 --> 00:09:42,455 - Rozmawiałem z synem. - Bzdury! 142 00:09:42,623 --> 00:09:43,707 Nie ma sprawy, proszę pana. 143 00:09:43,874 --> 00:09:46,334 To nasza wina będąc przed tobą. 144 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 Nie, naprawdę. Posłuchaj mnie. 145 00:09:48,212 --> 00:09:50,505 Jestem odpowiedzialny. Oto moje informacje o ubezpieczeniu. 146 00:09:50,673 --> 00:09:52,549 Jest w porządku. Zapomnij o tym. 147 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Zapomnij o--? Twój tył jest spalony. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,721 Nie, tak było wcześniej. 149 00:09:59,390 --> 00:10:01,433 Zadzwońmy na policję i złóż raport. 150 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 Jebać policję. 151 00:10:03,853 --> 00:10:05,145 Słyszysz mnie? 152 00:10:07,231 --> 00:10:08,898 Dobra. Pieprzyć ich. 153 00:10:09,567 --> 00:10:11,192 Masz rację. Pieprzyć ich. 154 00:10:11,402 --> 00:10:14,863 Szczególnie ci policjanci na koniach którzy zostawiają po sobie wielkie stosy... 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,407 ...i po prostu w to wkraczasz aż do goleni. 156 00:10:17,700 --> 00:10:19,242 Pozwól, że dam ci moją kartę... 157 00:10:19,452 --> 00:10:22,078 ...jeśli spojrzysz na szkody i zmień zdanie. 158 00:10:22,455 --> 00:10:24,080 Jesteś lekarzem? 159 00:10:24,248 --> 00:10:25,457 Jestem psychiatrą. 160 00:10:25,625 --> 00:10:28,918 Oh. Kurator. Rozmawiałam kiedyś z psychiatrą. 161 00:10:29,128 --> 00:10:31,546 Kiedy wysłano mnie na północ stanu... 162 00:10:31,756 --> 00:10:33,131 ...wyprawa na ryby. 163 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 Galareta! chodźmy! Pospiesz się. 164 00:10:36,427 --> 00:10:38,178 Muszę iść. 165 00:10:38,346 --> 00:10:40,263 Do zobaczenia. 166 00:10:44,894 --> 00:10:46,227 Piszczy i puka. 167 00:10:46,395 --> 00:10:48,480 Tani gaz. Co zamierzasz zrobić? 168 00:10:48,856 --> 00:10:50,857 -Prawidłowy. Spokojnie, doktorze. 169 00:10:51,025 --> 00:10:52,567 Prawidłowy. 170 00:10:56,072 --> 00:10:58,198 Założę się, że pokazałeś innym dzieciom, jak to zrobić 171 00:10:58,532 --> 00:11:00,575 Widzę oczy sędziego 172 00:11:00,743 --> 00:11:02,661 Kiedy wręczył ci nagrodę 173 00:11:02,828 --> 00:11:05,622 Założę się, że zrobiłaś najsłodszą kokardkę 174 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Tylko neurotycy! 175 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 Musiałeś być pięknym dzieckiem 176 00:11:11,712 --> 00:11:14,089 Bo kochanie, spójrz na siebie teraz 177 00:11:14,298 --> 00:11:15,840 Dziękuję Bogu za Prozac 178 00:11:16,217 --> 00:11:20,553 Kochanie, spójrz na siebie teraz 179 00:11:23,099 --> 00:11:25,767 Nie przyjdziesz? To znaczy, to jest mój ślub. 180 00:11:25,976 --> 00:11:29,062 Rozumiemy, że tak wyjątkowy dzień dla ciebie, Benny... 181 00:11:29,271 --> 00:11:31,648 ...ale twój ojciec i ja nie możemy tak po prostu odebrać i wyjechać z miasta... 182 00:11:31,857 --> 00:11:33,942 ...za każdym razem, gdy zdecydujesz wyjść za mąż. 183 00:11:34,151 --> 00:11:36,277 Za każdym razem? To jest raz w życiu... 184 00:11:36,487 --> 00:11:38,738 Rzecz dwa razy w życiu, mamo. 185 00:11:39,115 --> 00:11:41,825 Tato, nie przyjdziesz na mój ślub? 186 00:11:42,034 --> 00:11:45,120 Chcielibyśmy, ale to zrobiłem trzy podpisywanie książek w przyszły weekend. 187 00:11:45,329 --> 00:11:47,622 Nie mogę się wkurzyć te duże księgarnie. 188 00:11:47,957 --> 00:11:51,334 Jeśli zrezygnuję, zatrzymają mnie dolne półki. Tak właśnie jest. 189 00:11:51,544 --> 00:11:52,836 Tak się mówi na ulicy. 190 00:11:53,003 --> 00:11:55,338 Barnes jest w porządku, ale Noble tak mściwy kutas. 191 00:11:55,548 --> 00:11:57,132 Ben. Język. 192 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Przepraszam, ale posłuchaj. 193 00:11:58,801 --> 00:12:01,177 Jestem sama od ośmiu lat. 194 00:12:01,345 --> 00:12:04,597 W końcu znalazłem kogoś takiego Chcę spędzić życie z. 195 00:12:04,807 --> 00:12:07,142 Przynajmniej ją poznaj zanim się pobierzemy. 196 00:12:07,309 --> 00:12:09,018 Będziesz jej rodziną. 197 00:12:09,228 --> 00:12:11,229 Myślę, że powinna wiedzieć to z góry. 198 00:12:11,439 --> 00:12:12,939 Jesteś bardzo wrogi. 199 00:12:13,649 --> 00:12:14,983 żartowałem. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Chyba pójdę porozmawiać z burmistrzem. 201 00:12:17,236 --> 00:12:18,987 Burmistrz tu jest? 202 00:12:20,030 --> 00:12:21,322 Co jest nie tak? 203 00:12:21,532 --> 00:12:23,074 Nic. Wszystko w porządku. 204 00:12:23,242 --> 00:12:24,826 Jak twoja praktyka? 205 00:12:24,994 --> 00:12:27,036 Doskonały. Mam ciekawych pacjentów. 206 00:12:27,246 --> 00:12:30,165 Bardzo interesujące. Właściwie to fascynujące. 207 00:12:30,374 --> 00:12:33,001 Tata ma pacjenta, który śni, że sra pstrągi. 208 00:12:34,545 --> 00:12:35,837 Dziękuję, Mike. 209 00:12:37,339 --> 00:12:40,717 Rodzina Manetta jest związana zadawać pytania. 210 00:12:41,844 --> 00:12:44,053 Myślą, że kładziemy uderzenie w Dominika. 211 00:12:44,263 --> 00:12:46,347 Zapomnij o Dominiku. Szukali Paula. 212 00:12:46,682 --> 00:12:49,017 To cud, że przeżyłeś. Po prostu dziękuję Bogu. 213 00:12:49,351 --> 00:12:51,144 Tak, dzięki Bogu, w porządku. 214 00:12:51,395 --> 00:12:54,439 Gdyby nie to, że musiałem wróć po tę wykałaczkę... 215 00:12:54,648 --> 00:12:56,816 ...leżałbym martwy z Dominiciem, Nie daj Boże. 216 00:12:56,984 --> 00:12:58,359 Niech spoczywa w pokoju. 217 00:12:58,527 --> 00:13:00,028 Tu chodzi o wielkie spotkanie. 218 00:13:00,196 --> 00:13:02,530 Primo Sindone chce prowadzić całe przedstawienie. 219 00:13:02,740 --> 00:13:04,282 Primo jest szefem. Zna zasady. 220 00:13:04,492 --> 00:13:08,203 Nie mógł po nich przyjść, chyba że miał pozwolenie od rodzin. 221 00:13:08,370 --> 00:13:11,664 Jeśli tak, zmierzamy w kierunku jedna wielka wojna, tyle ci powiem. 222 00:13:11,874 --> 00:13:14,834 Dowiedz się, co możesz. Mamy dwa tygodnie. 223 00:13:15,044 --> 00:13:17,837 Nie daj Boże drugiemu Szefowie Nowego Jorku są przeciwko nam. 224 00:13:20,633 --> 00:13:23,301 Chcę to wiedzieć zanim pójdę na to spotkanie. 225 00:13:23,469 --> 00:13:24,844 Jasne. 226 00:13:25,012 --> 00:13:26,888 Wszystko w porządku? Nie wyglądasz zbyt dobrze. 227 00:13:28,682 --> 00:13:30,058 O co chodzi? 228 00:13:30,935 --> 00:13:33,561 Jestem trochę zakręcona. Idę zaczerpnąć trochę powietrza. 229 00:13:33,771 --> 00:13:36,231 - Spokojnie. - Zaczerpnij trochę powietrza. 230 00:13:45,241 --> 00:13:46,616 Paweł... 231 00:13:46,784 --> 00:13:48,409 -...wszystko w porządku? -Tak, ja tylko... 232 00:13:48,619 --> 00:13:50,203 Co? 233 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 Czuję się jak gówno. 234 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 Cała ta sprawa jest jak jeden wielki, pieprzony ból głowy. 235 00:13:57,127 --> 00:13:59,462 Masz jednego z tych „zmęczonych umysłem”? 236 00:14:03,634 --> 00:14:05,218 Paweł. Jimmy! 237 00:14:05,386 --> 00:14:07,470 - Chodźmy na przejażdżkę. - O co chodzi? 238 00:14:07,638 --> 00:14:09,722 - Po prostu prowadź samochód. - Co się stało? 239 00:14:21,151 --> 00:14:24,195 Dobre wieści, panie Evans. Z twoim sercem wszystko w porządku. 240 00:14:24,613 --> 00:14:25,780 „W porządku”? 241 00:14:25,990 --> 00:14:29,117 Ale miałem osiem ataków serca w ciągu ostatnich trzech tygodni. 242 00:14:29,326 --> 00:14:32,120 Opierając się na wszystkim, Powiedziałbym, że miałeś atak lęku. 243 00:14:32,329 --> 00:14:33,454 Co? 244 00:14:33,664 --> 00:14:35,331 Atak lęku. Atak paniki. 245 00:14:35,541 --> 00:14:36,624 Dam ci Xanax. 246 00:14:36,792 --> 00:14:38,585 Atak lęku? Co mówisz? 247 00:14:38,794 --> 00:14:40,128 To powszechna rzecz. 248 00:14:40,337 --> 00:14:42,005 Hej, spójrz na mnie. 249 00:14:42,214 --> 00:14:44,507 Czy wyglądam na faceta, który panikuje? 250 00:14:46,886 --> 00:14:49,596 -Czy wyglądam, jakbym panikowała? -Nie ma się czego wstydzić. 251 00:14:49,805 --> 00:14:53,224 Gdzie chodziłeś do szkoły medycznej? Dostałem pieprzonego ataku serca. 252 00:14:53,434 --> 00:14:56,019 Nie według twojego EKG. 253 00:15:07,615 --> 00:15:10,325 Jelly, musisz to zrobić coś dla mnie jako przyjaciela. 254 00:15:10,492 --> 00:15:11,492 Tak, cokolwiek. 255 00:15:11,702 --> 00:15:14,913 -Musisz znaleźć mi lekarza. -Właśnie wróciliśmy od lekarza. 256 00:15:15,122 --> 00:15:17,373 Nie taki lekarz. Jak główny lekarz. 257 00:15:17,666 --> 00:15:19,959 Zamierzasz zmienić swoją twarz jak Sonny Black? 258 00:15:20,169 --> 00:15:22,170 Nie zawracaj mu nosa. Wygląda jak świnia. 259 00:15:22,379 --> 00:15:25,798 Nie chirurg plastyczny. Mam ci wszystko przeliterować? 260 00:15:26,008 --> 00:15:27,383 Oszczędza czas. 261 00:15:29,470 --> 00:15:33,181 To znaczy, jak główny lekarz. Jak psychiatra. 262 00:15:33,349 --> 00:15:34,515 Wow. 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 To jest jak jeden z nich, psychiczny, ESPN... 264 00:15:38,395 --> 00:15:40,605 ...rzeczy ESPN, wiesz? 265 00:15:40,981 --> 00:15:44,525 Właśnie trafiłam do psychiatry. Właściwie to on na mnie wpadł. 266 00:15:44,693 --> 00:15:47,278 -Czy był dobry? -Tak. 267 00:15:47,446 --> 00:15:50,156 Wydawał się mądrym facetem. Miał wizytówkę. 268 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 Wizytówka? Wow. To naprawdę cholerne osiągnięcie. 269 00:15:58,832 --> 00:16:00,333 Po co ci psychiatra? 270 00:16:00,542 --> 00:16:02,418 To nie dla mnie. To dla mojego przyjaciela. 271 00:16:02,628 --> 00:16:05,129 Ma problemy. Zadam pytania psychiatrze... 272 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 ...i uzyskaj odpowiedzi dla mojego przyjaciela. 273 00:16:07,299 --> 00:16:08,883 I nikt nie może wiedzieć. Nie daj Boże... 274 00:16:09,093 --> 00:16:11,344 ...ktoś słyszy, że byłem rozmawiam z psychiatrą. 275 00:16:11,553 --> 00:16:14,305 Można to źle zinterpretować. Wiesz co mam na myśli? 276 00:16:14,682 --> 00:16:16,557 Nikt się nigdy nie dowie. 277 00:16:16,725 --> 00:16:19,686 -Czy mógłbym zadać tylko jedno pytanie? -Zacząć robić. 278 00:16:19,853 --> 00:16:21,437 Ten przyjaciel... 279 00:16:21,605 --> 00:16:22,855 ...czy to ja? 280 00:16:25,484 --> 00:16:26,567 Tak, to ty. 281 00:16:29,571 --> 00:16:32,949 Carl, wykrywam wzór. Zbyt łatwo zadowalasz się pewnymi rzeczami. 282 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 Masz rację. Ja robię. 283 00:16:36,996 --> 00:16:38,663 Widzisz, znowu to zrobiłeś. 284 00:16:38,831 --> 00:16:41,749 Zasugerowałem coś i od razu się zgodziłeś. 285 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 Masz rację. zrobiłem. 286 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 Dlaczego to robisz? 287 00:16:45,921 --> 00:16:47,422 Nie wiem. 288 00:16:48,048 --> 00:16:50,925 Myślę, że to twój strach odrzucenia lub dezaprobaty. 289 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 Nie musisz się o to martwić. 290 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 Bądź swoim człowiekiem. Postaw na swoim. 291 00:16:55,681 --> 00:16:58,349 Nie musisz pozwalać, żeby ludzie cię przewracali. 292 00:16:58,559 --> 00:17:00,768 -Dr. Sobel? -Przepraszam, jesteśmy w trakcie sesji. 293 00:17:00,936 --> 00:17:02,937 Tak, wiem. Przepraszam. 294 00:17:04,565 --> 00:17:06,566 Znam cię. Jesteś tym gościem, którego uderzyłem zeszłej nocy. 295 00:17:06,775 --> 00:17:08,693 Bingo. Wynoś się stąd. 296 00:17:09,278 --> 00:17:11,612 Upsy-stokrotka. Masz płaszcz, wariatku? 297 00:17:11,780 --> 00:17:12,864 -Co robisz? -Wychodzi. 298 00:17:13,115 --> 00:17:15,867 Nie dotrze do skończył sesję. 299 00:17:16,118 --> 00:17:18,369 -Dam ci 100 dolarów za wyjście. -Nie bierz tego. 300 00:17:18,579 --> 00:17:19,829 -Zarób 150 dolarów. -Słuchaj. 301 00:17:20,039 --> 00:17:21,456 -Trzysta. Karol. 302 00:17:21,623 --> 00:17:23,332 Nie jest aż tak cholernie szalony. 303 00:17:24,168 --> 00:17:25,835 Miałeś rację. Postawiłem na swoim. 304 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 To był zły moment. - Podbiłem go z 150 dolarów. 305 00:17:28,464 --> 00:17:30,256 -Jestem z ciebie dumny. -Czuję się jak nowy człowiek. 306 00:17:30,466 --> 00:17:31,674 Jestem taki szczęśliwy. 307 00:17:31,884 --> 00:17:35,053 Wiem, że jesteś zły z powodu samochodu, ale nie możesz tu przychodzić. 308 00:17:35,304 --> 00:17:37,305 Jest to prywatna sesja pacjenta. 309 00:17:40,559 --> 00:17:41,684 Znasz mnie? 310 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 -Tak. -Nie, nie musisz. 311 00:17:47,524 --> 00:17:49,317 Widzisz moje zdjęcie w gazecie? 312 00:17:49,485 --> 00:17:50,985 -Tak. -Nie, nie zrobiłeś tego. 313 00:17:51,153 --> 00:17:53,237 Nawet nie dostaję papieru. 314 00:17:58,535 --> 00:18:00,745 Jelly, poczekaj na zewnątrz. 315 00:18:01,497 --> 00:18:03,456 Usiąść. 316 00:18:08,629 --> 00:18:11,255 -Nie masz tu żadnych robaków? -Błędy? 317 00:18:11,465 --> 00:18:14,008 Błędy. Sprzęt nagrywający. 318 00:18:14,176 --> 00:18:16,844 Nie. Nie nagrywam. Robię notatki. 319 00:18:18,889 --> 00:18:22,016 Próbowałem zapewnić mu ubezpieczenie informacje kilka razy. 320 00:18:22,184 --> 00:18:24,852 A tak na serio, kilka razy. Nie wziąłby tego. 321 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Proszę, nie zabijaj mnie. 322 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 Chciałem cię zapytać jeśli lubisz Tony'ego Bennetta. 323 00:18:30,734 --> 00:18:33,528 Jestem wielkim fanem Tony’ego Bennetta. 324 00:18:33,695 --> 00:18:36,781 -Ja też. -Lubię wszystkich włoskich piosenkarzy. 325 00:18:37,908 --> 00:18:40,243 Panie Vitti, Wiem, że to nie twoja wina... 326 00:18:40,452 --> 00:18:43,246 ...ale czy nie powinniśmy się tym zająć z naszymi ubezpieczycielami? 327 00:18:43,455 --> 00:18:45,748 Nie o to chodzi. Nie interesuje mnie samochód. 328 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Mam przyjaciela... 329 00:18:48,210 --> 00:18:52,213 Ma problemy i będzie chyba muszę udać się do psychiatry. 330 00:18:52,422 --> 00:18:54,173 Więc zapytam cię kilka pytań. 331 00:18:54,341 --> 00:18:56,300 Oh. Więc śmiało. 332 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 Co robimy? Co, siedzimy? 333 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 Cokolwiek, co sprawia, że ​​czujesz się komfortowo. 334 00:19:02,474 --> 00:19:03,558 Posiedzę tutaj. 335 00:19:05,727 --> 00:19:07,228 Mam zamiar tu posiedzieć. 336 00:19:07,479 --> 00:19:09,605 Jeśli czujesz się komfortowo, to w porządku. 337 00:19:16,405 --> 00:19:18,156 Kto więc zaczyna? 338 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 Powiedz mi, dlaczego myślisz potrzebujesz terapii. 339 00:19:21,952 --> 00:19:25,371 Nie potrzebuję terapii. Mówiłem ci to. To dla mojego przyjaciela. 340 00:19:25,581 --> 00:19:27,331 -Przepraszam. -Nie słyszałeś jak to mówiłem? 341 00:19:27,499 --> 00:19:28,541 Przepraszam. 342 00:19:28,709 --> 00:19:32,628 Powinieneś być dobry w słuchaniu. Nie pamiętasz, co powiedziałem? 343 00:19:32,838 --> 00:19:34,046 Przepraszam. 344 00:19:34,256 --> 00:19:37,800 Nie jestem zachwycony poziomem obsługi aż do tego momentu. 345 00:19:37,968 --> 00:19:41,304 -To była moja wina. Przepraszam. -Tak. 346 00:19:41,471 --> 00:19:43,931 Dlaczego nie zaczniemy od nowa? 347 00:19:44,099 --> 00:19:46,601 Dlaczego po prostu mi nie powiesz o twoim przyjacielu? 348 00:19:48,729 --> 00:19:52,440 Ten przyjaciel, wiesz, to bardzo potężny facet. 349 00:19:52,608 --> 00:19:54,317 Nigdy nie miałem problemów nie zajmując się niczym. 350 00:19:54,484 --> 00:19:56,861 Nagle się rozpada... 351 00:19:57,029 --> 00:19:59,947 ...płacze bez powodu, nie może spać... 352 00:20:00,199 --> 00:20:01,949 ...nie może przebywać ze swoimi przyjaciółmi. 353 00:20:02,117 --> 00:20:04,535 nagle, denerwuje się w ich obecności. 354 00:20:04,745 --> 00:20:06,370 Chce od nich uciec. 355 00:20:06,538 --> 00:20:09,582 A to są goście, których zna całe jego życie, wiesz? 356 00:20:09,791 --> 00:20:11,709 A potem ma te ataki. 357 00:20:12,961 --> 00:20:16,005 Nie może oddychać, ma zawroty głowy... 358 00:20:16,757 --> 00:20:18,549 ...bóle w klatce piersiowej, wiesz... 359 00:20:18,926 --> 00:20:21,469 Myśli, że to zrobi umrzeć czy coś. 360 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 Ataki paniki. 361 00:20:23,055 --> 00:20:24,847 Co jest z wami? i ataki paniki? 362 00:20:25,057 --> 00:20:27,975 Kto powiedział „panika”? Kto powiedział „panika”? 363 00:20:28,185 --> 00:20:29,268 Nie panikować. 364 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 Zawroty głowy, oddychanie w klatce piersiowej, ograniczające... 365 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 ...ataki. 366 00:20:34,233 --> 00:20:37,860 Ten facet po prostu chce wiedzieć co może zrobić, żeby to zatrzymać. 367 00:20:40,197 --> 00:20:43,741 Panie Vitti, Wyjdę tutaj na prostą. 368 00:20:45,494 --> 00:20:47,662 Myślę, że twój przyjaciel... 369 00:20:54,711 --> 00:20:58,381 Ty. Ty... 370 00:20:59,508 --> 00:21:01,425 Masz dar, przyjacielu. 371 00:21:01,677 --> 00:21:03,761 Masz prezent. 372 00:21:03,929 --> 00:21:05,346 Och, tak. 373 00:21:05,514 --> 00:21:08,307 Widziałeś, że coś było Próbowałem zrobić... 374 00:21:08,517 --> 00:21:11,060 ...i wymyśliłem. Dlatego jesteś tym, kim jesteś. 375 00:21:11,687 --> 00:21:13,479 Niech cię Bóg błogosławi. Masz pieprzony prezent. 376 00:21:13,689 --> 00:21:17,400 -Nie, nie mam. -Tak, masz. 377 00:21:19,027 --> 00:21:20,403 Kontynuować. 378 00:21:20,570 --> 00:21:22,697 -Co? -Kontynuować. 379 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 myślę... 380 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 ...leki mogą pomóc. 381 00:21:26,868 --> 00:21:28,077 Narkotyki? 382 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 Nie mogę brać narkotyków. Nie biorę narkotyków. 383 00:21:31,373 --> 00:21:33,874 Jeśli chcesz się dostać sedno problemu... 384 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 ...będziesz chciał zdobyć jakąś formę terapii. 385 00:21:36,086 --> 00:21:38,087 Jak co? Z tobą czy coś? 386 00:21:38,255 --> 00:21:41,382 Ja? Nie, nie sądzę, że chcesz... 387 00:21:42,384 --> 00:21:44,343 Lista moich pacjentów jest pełna. 388 00:21:44,553 --> 00:21:48,097 Jestem teraz pełny. Poza tym wyjeżdżam na krótki urlop. 389 00:21:48,307 --> 00:21:49,598 Gdzie idziesz? 390 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 - Nie dzielę się tym z pacjentami. -Gdzie? 391 00:21:52,185 --> 00:21:54,770 Hotel Sheraton Bal Harbour w Miami Beach. 392 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 To nie było takie trudne, prawda? 393 00:21:56,732 --> 00:21:58,232 Nie, tak nie było. 394 00:22:01,486 --> 00:22:03,946 Wiesz, to zabawne coś w rodzaju rzeczy... 395 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 ...ale po tym czuję się lepiej Wyrzuciłam to wszystko z piersi. 396 00:22:07,576 --> 00:22:09,160 Czuję się jak ładunek... 397 00:22:09,411 --> 00:22:11,329 ...ciężar spadł z moich ramion. 398 00:22:12,372 --> 00:22:14,165 -Jesteś dobry. -Ja-- 399 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Doktorze, dziękuję. 400 00:22:16,752 --> 00:22:18,336 -Nic nie zrobiłem. - Zrobiłeś. 401 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 -Nie zrobiłem nic. -Ty też. 402 00:22:20,047 --> 00:22:22,298 Ładunek zniknął. Gdzie to jest? 403 00:22:22,507 --> 00:22:23,799 Nie wiem. 404 00:22:24,843 --> 00:22:26,594 Jesteś dobry. Nie, nie. 405 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Jesteś dobry, doktorze. 406 00:22:28,930 --> 00:22:30,890 Skontaktuję się z tobą. 407 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 -Nie, proszę. -Jeszcze jedno. 408 00:22:33,769 --> 00:22:35,436 Jeśli z tobą porozmawiam... 409 00:22:35,604 --> 00:22:39,440 ...i zamieniasz mnie w pedała, Zabiję cię. Zrozumieć? 410 00:22:39,608 --> 00:22:42,151 Czy moglibyśmy zdefiniować „pedał”? Ponieważ pewne uczucia... 411 00:22:42,361 --> 00:22:44,653 -...może się pojawić. -Będę pedałem, ty umrzesz. Rozumiem? 412 00:22:44,863 --> 00:22:46,781 Prosty. 413 00:22:46,948 --> 00:22:48,199 Jesteś dobry, doktorze. 414 00:22:48,367 --> 00:22:50,284 Jesteś dobry. 415 00:22:52,287 --> 00:22:54,830 Do zobaczenia, doktorze. 416 00:23:06,760 --> 00:23:09,970 Zmierzymy się z Manettą, co robi Vitti? Nic. 417 00:23:10,180 --> 00:23:11,472 Dlaczego się nie rusza? 418 00:23:11,640 --> 00:23:12,765 Pieprzyć go. 419 00:23:12,933 --> 00:23:15,768 Mówisz „pieprzyć go” ale planuje coś dużego. 420 00:23:15,977 --> 00:23:17,103 To gówno spada. 421 00:23:17,312 --> 00:23:19,146 No cóż, niech opadnie. 422 00:23:19,314 --> 00:23:20,981 Powiem ci, Vitti to twardy facet... 423 00:23:21,149 --> 00:23:24,860 ...ale wielu twardzieli ma tego dość kraby z Red Hook. 424 00:23:25,654 --> 00:23:28,697 Vitti. To imię już było prześladuje mnie od dzieciństwa. 425 00:23:28,907 --> 00:23:31,826 Dorastając, był mądrym facetem, Byłem narkotykiem. 426 00:23:31,993 --> 00:23:35,121 Mój ojciec był nikczemnikiem cholera, on miał wszystko. 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,498 Vito Genovese spierdolił sprawę w Appalachach... 428 00:23:37,666 --> 00:23:40,751 ...ponieważ zapomniał zabić Gambino przed spotkaniem. 429 00:23:40,961 --> 00:23:43,879 Nie popełnię tego samego błędu. Chcę śmierci Paula Vittiego! 430 00:23:44,089 --> 00:23:47,716 Słyszysz mnie? Chcę jego śmierci. Nie oddycham teraz. Martwy! 431 00:23:47,884 --> 00:23:49,844 OK, OK, OK. 432 00:23:50,011 --> 00:23:51,762 Podobają Ci się spodnie? 433 00:23:51,930 --> 00:23:53,597 Wyglądają świetnie. To jakiś krawiec. 434 00:23:53,849 --> 00:23:56,434 -Powiem ci. Wyglądać dobrze. -Lubię je. 435 00:24:00,856 --> 00:24:04,775 Nie zostawiaj jedzenia w swoim pokoju. Nie wrócę do domu na targi naukowe. 436 00:24:05,026 --> 00:24:06,444 Nie zrobiłem tego. 437 00:24:06,945 --> 00:24:09,697 -Tato, ale jedno. -Tak? 438 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 - „Będę pedałem, ty umrzesz”. -To wszystko. 439 00:24:11,491 --> 00:24:13,075 Uszczelniam odpowietrznik w swoim pokoju. 440 00:24:13,285 --> 00:24:15,035 Nie możesz słuchać moich sesji! 441 00:24:15,203 --> 00:24:17,830 To takie fajne. Czy to naprawdę był Paul Vitti? 442 00:24:18,039 --> 00:24:21,292 Nie prosiłam, żeby go zobaczyć Pierścień dekodera mafii, ale to był on. 443 00:24:21,501 --> 00:24:24,628 -Zamierzasz go leczyć? -Oczywiście, że nie. Czy jesteś szalony? 444 00:24:24,796 --> 00:24:29,049 I Michael, nie możesz nikomu powiedzieć że tu był. Zrozumieć? 445 00:24:29,259 --> 00:24:31,051 -Mam to usunąć z Internetu? -Co? 446 00:24:31,219 --> 00:24:32,928 -Michael! -Żartuję. 447 00:24:40,395 --> 00:24:42,480 Pomimo upału i popularność... 448 00:24:42,647 --> 00:24:44,565 ...bardziej egzotycznych miejsc na Karaibach... 449 00:24:44,774 --> 00:24:47,985 ...branża hotelarska na Florydzie donosi o dynamicznie rozwijającym się biznesie... 450 00:24:48,195 --> 00:24:49,945 ...od Orlando do Keys. 451 00:24:50,155 --> 00:24:51,489 Sądząc po tłumie... 452 00:24:51,740 --> 00:24:53,032 ...dziś przy basenie... 453 00:24:53,241 --> 00:24:57,286 ...poza sezonem nie ma nic złego w Miami Beach tego lata. 454 00:24:57,496 --> 00:25:01,790 Prywatnie, to mój ostatni raport dla WVBF. 455 00:25:02,000 --> 00:25:04,835 Wychodzę za wspaniałego mężczyznę, i przeprowadzam się do Nowego Jorku. 456 00:25:05,086 --> 00:25:06,754 Dziękuję za wszystko, Miami. 457 00:25:07,005 --> 00:25:10,841 To już ostatni raz Laura MacNamara dla WVBF. 458 00:25:12,552 --> 00:25:13,594 Złapać! 459 00:25:16,056 --> 00:25:17,348 Mamy jasność! Miło, Lauro. 460 00:25:17,516 --> 00:25:19,141 Dobra. 461 00:25:19,434 --> 00:25:21,685 -Ben! -Cześć. 462 00:25:26,024 --> 00:25:28,484 Wszyscy! To jest on! To jest ten facet! 463 00:25:28,652 --> 00:25:29,735 Cześć. 464 00:25:29,903 --> 00:25:32,363 -Bardzo za tobą tęskniłem. -Ja też za tobą tęskniłem. 465 00:25:32,572 --> 00:25:34,698 -Michael, przywitaj się. -Cześć, Lauro. 466 00:25:34,908 --> 00:25:37,117 Cześć, Michael. Jak się masz? 467 00:25:38,119 --> 00:25:39,912 Chcesz iść patrzeć w kamerę? 468 00:25:40,121 --> 00:25:42,289 Dlaczego miałbym chcieć jechać patrzeć w kamerę? 469 00:25:43,583 --> 00:25:46,710 -Och, tak. Czy to w porządku? -Tak, śmiało. 470 00:25:46,920 --> 00:25:50,130 Nie martw się, jeśli coś złamiesz. Jestem stąd. 471 00:25:51,591 --> 00:25:54,802 -Myślisz, że mnie lubi? -On szaleje za tobą. Nie, jest. 472 00:25:55,011 --> 00:25:57,096 Kocham cię. Tak się cieszę, że mogę być z tobą. 473 00:25:57,472 --> 00:25:59,807 Naprawdę? I czy naprawdę mnie kochasz? 474 00:25:59,975 --> 00:26:01,976 Oczywiście. O co chodzi? 475 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 -Jestem zdenerwowany. -Dlaczego? 476 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 Bo zamierzam być macocha dorosłego dziecka... 477 00:26:07,857 --> 00:26:09,233 ...i bierzemy ślub. 478 00:26:09,484 --> 00:26:11,318 Więc czym się martwisz? 479 00:26:11,486 --> 00:26:13,737 A co jeśli będziesz mną zmęczony? 480 00:26:13,905 --> 00:26:16,240 Wiele par jest bardzo szczęśliwych a potem biorą ślub... 481 00:26:16,491 --> 00:26:18,742 ...i całkowicie tracę zainteresowanie w sobie nawzajem. 482 00:26:18,994 --> 00:26:20,703 Nam to się nie przydarzy. 483 00:26:36,177 --> 00:26:37,761 Wszystko w porządku, Paul? 484 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Przestaniesz mówić? Próbuję to zrobić tutaj. 485 00:26:42,017 --> 00:26:43,726 -Wyglądasz na rozkojarzonego. -Ja jestem. 486 00:26:43,935 --> 00:26:45,102 Mam pewne sprawy na głowie. 487 00:26:45,353 --> 00:26:47,521 - Mógłbyś przestać mówić? -Przepraszam. 488 00:26:47,731 --> 00:26:48,772 Położyć się. 489 00:26:52,277 --> 00:26:53,527 Myślisz o swojej żonie? 490 00:26:53,737 --> 00:26:57,531 Nie myślałem o mojej żonie. O czym ty mówisz? 491 00:26:57,699 --> 00:26:59,074 Przepraszam. 492 00:27:07,792 --> 00:27:09,376 Teraz myślę o mojej żonie. 493 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 Sheila, dlaczego nie możesz trzymać gębę na kłódkę? 494 00:27:12,505 --> 00:27:14,048 Przepraszam. 495 00:27:20,889 --> 00:27:22,389 Doktor Sobel. 496 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 Doktor Sobel. 497 00:27:26,895 --> 00:27:30,147 -Mama? -Dr. Sobel. 498 00:27:32,233 --> 00:27:33,275 To ja. 499 00:27:33,485 --> 00:27:36,236 Pan Vitti chce się z tobą widzieć. Mam twoją szatę. 500 00:27:38,239 --> 00:27:42,701 Mam dla ciebie wiadomość, ty dwulicowy kutasie, sukinsynu, szczurzy drań... 501 00:27:42,911 --> 00:27:45,954 ...nic dla mnie nie zrobiłeś! Cokolwiek zrobiłeś, nie trwało to. 502 00:27:46,164 --> 00:27:48,415 Nadal jestem pojebany. Nic dla mnie nie zrobiłeś! 503 00:27:48,625 --> 00:27:52,002 Nic dla ciebie nie zrobiłem? Widziałem cię przez pięć minut. 504 00:27:52,253 --> 00:27:53,545 Czego oczekujesz? 505 00:27:53,755 --> 00:27:57,007 Nie potrafię czynić cudów. Pozwól, że powiem ci coś innego. 506 00:27:57,342 --> 00:27:59,677 Nie lubię, gdy ktoś włamuje się... 507 00:27:59,886 --> 00:28:01,929 ...i porywa mnie w środku nocy! 508 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 Mam rodzinę. Mam życie. 509 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 A ja mam poważną praktykę. 510 00:28:05,767 --> 00:28:08,352 I nie mam czasu na twoje bzdury! 511 00:28:09,229 --> 00:28:11,271 To mi uciekło na końcu tam. 512 00:28:14,401 --> 00:28:16,026 Wczoraj wieczorem nie mogłem się zebrać. 513 00:28:17,278 --> 00:28:18,487 Masz na myśli seksualnie? 514 00:28:18,697 --> 00:28:20,531 Mam na myśli grę przeciwko stanowi Michigan. 515 00:28:20,740 --> 00:28:22,991 Oczywiście seksualnie! Co się z tobą dzieje? 516 00:28:23,284 --> 00:28:24,618 Czy mogę to wyjaśnić? 517 00:28:24,828 --> 00:28:28,205 Przeleciałeś 1500 mil, wyciągnąłeś mnie z łóżka... 518 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 ...bo nie mogłeś dostać erekcja? 519 00:28:30,709 --> 00:28:33,001 Czy to nie dowód, że jestem zmotywowany? 520 00:28:33,169 --> 00:28:34,878 Możesz na to wziąć pigułkę. 521 00:28:35,046 --> 00:28:36,088 To oszustwo. 522 00:28:36,297 --> 00:28:38,757 Zaczynasz od pigułek, następna sprawa to hydraulika. 523 00:28:38,967 --> 00:28:41,927 Należy dostać hard-on legalnie albo wcale. 524 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Myślę, że Mark Twain to powiedział. 525 00:28:44,139 --> 00:28:45,973 Pomożesz mi czy nie? 526 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 Nie wierzę w to. W porządku. 527 00:28:49,811 --> 00:28:51,186 Dobra. 528 00:28:51,354 --> 00:28:52,688 Czy zdarzyło się to wcześniej? 529 00:28:52,897 --> 00:28:55,441 Sprawa z martwym kutasem? 530 00:28:55,608 --> 00:28:58,152 Nigdy. Cóż, raz. Ubiegłej nocy. 531 00:28:59,112 --> 00:29:01,196 -Jeszcze raz. -Więc dwa razy. 532 00:29:01,406 --> 00:29:03,198 Wykonaj matematykę. Dwa razy. 533 00:29:04,159 --> 00:29:07,244 Potem innym razem, ale później duży posiłek, więc to się nie liczy. 534 00:29:07,495 --> 00:29:10,414 Niezdolność do występu trzy lub cztery razy to nie-- 535 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 Osiem razy. 536 00:29:12,417 --> 00:29:14,126 Osiem razy nie jest katastrofalne. 537 00:29:14,335 --> 00:29:16,003 Może nie dla ciebie. Spójrz na siebie. 538 00:29:16,838 --> 00:29:19,965 Ale jeśli nie uda mi się tego podnieść, to czyni mnie mniej męskim. 539 00:29:20,175 --> 00:29:22,092 W moim świecie zajmuję się zwierzętami. 540 00:29:22,302 --> 00:29:25,053 Mogą wydawać się głupie wykształcony facet jak ty... 541 00:29:25,263 --> 00:29:28,348 ...ale zwierzęta są bardzo przebiegłe i wyczuwają słabość. 542 00:29:29,100 --> 00:29:30,392 Mam niecałe dwa tygodnie... 543 00:29:30,602 --> 00:29:33,187 ...by nabrać sił, bo inaczej mnie zjedzą, jeśli mnie nie zabiją. 544 00:29:33,396 --> 00:29:34,480 Co stanie się za dwa tygodnie? 545 00:29:34,689 --> 00:29:36,690 Nie mogę ci powiedzieć. Nie chcesz wiedzieć. 546 00:29:36,858 --> 00:29:40,027 Nie możesz mi tego powiedzieć i ja tego nie robię chcę wiedzieć. To duża pomoc. 547 00:29:40,195 --> 00:29:42,196 Powinieneś mi powiedzieć. Chcę wiedzieć. 548 00:29:42,405 --> 00:29:44,782 Tak to działa. To niemożliwe. 549 00:29:45,033 --> 00:29:48,160 Przez dwa tygodnie nie mogę nic zrobić, i nawet gdybym mógł... 550 00:29:48,369 --> 00:29:51,622 ...jaki jest mój cel? Aby cię zrobić szczęśliwy, dobrze przystosowany gangster? 551 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 Któregoś dnia oglądałem reklama telewizyjna... 552 00:29:54,876 --> 00:29:56,585 ...jakiś dzieciak bawiący się ze szczeniakami. 553 00:29:56,795 --> 00:29:58,712 Płakałam przez 45 minut. 554 00:29:58,880 --> 00:30:00,839 Policz mi parę cycków, jestem kobietą. 555 00:30:01,049 --> 00:30:03,467 -Nie mogę ci pomóc. -Odmawiasz mi? 556 00:30:03,718 --> 00:30:07,888 Kiedy trafiłam na terapię rodzinną, nie o taką rodzinę mi chodziło. 557 00:30:08,056 --> 00:30:12,518 Ty i twoje małe, gówniane biuro i dom, odrzucasz mnie? 558 00:30:12,727 --> 00:30:15,103 Więc możesz słuchać gospodynie domowe sikają i jęczą... 559 00:30:15,313 --> 00:30:17,439 ...o tym, że nikt ich nie pieprzy prawda, już? ech? 560 00:30:17,649 --> 00:30:19,024 -Wychodzę teraz. -Widzisz to? 561 00:30:20,401 --> 00:30:22,069 O tym właśnie mówię. 562 00:30:22,278 --> 00:30:23,904 Jestem martwym człowiekiem. 563 00:30:26,324 --> 00:30:29,576 Nazywasz siebie lekarzem. Powinieneś się wstydzić. 564 00:30:31,079 --> 00:30:35,415 Prawdziwy lekarz nigdy nie mógłby się odwrócić na osobę cierpiącą! 565 00:30:36,251 --> 00:30:40,796 Nie mogłeś leczyć kurwa dwukomórkowa ameba, ty pierdolony oszustu. 566 00:30:44,467 --> 00:30:47,678 Matko Boża daj mi siłę, żeby przez to przejść. 567 00:30:48,388 --> 00:30:51,265 Ten pieprzony szczurzy drań nie pomoże mi. 568 00:30:53,101 --> 00:30:56,854 Cały czas zaczynam płakać. Nie wiem co to jest. 569 00:30:57,438 --> 00:30:58,689 W porządku, tutaj. 570 00:31:01,276 --> 00:31:07,948 Usiąść. 571 00:31:11,786 --> 00:31:13,954 Co się stało z twoja żona wczoraj wieczorem? 572 00:31:14,122 --> 00:31:16,665 Nie byłem z żoną. Byłem z moją dziewczyną. 573 00:31:16,875 --> 00:31:19,001 -Masz problemy małżeńskie? -NIE. 574 00:31:19,252 --> 00:31:20,669 Dlaczego masz dziewczynę? 575 00:31:20,879 --> 00:31:22,421 Mortyzujesz teraz ze mną? 576 00:31:22,630 --> 00:31:25,132 Nie, jestem ciekawy. Dlaczego masz dziewczynę? 577 00:31:25,300 --> 00:31:27,551 Robię z nią różne rzeczy Nie mogę z żoną. 578 00:31:27,802 --> 00:31:29,136 Dlaczego nie możesz tego zrobić z żoną? 579 00:31:29,345 --> 00:31:32,681 To usta, które całuje moje dzieci z. Czy jesteś szalony? 580 00:31:35,018 --> 00:31:36,852 Czy byłeś ostatnio pod wpływem stresu? 581 00:31:37,061 --> 00:31:40,105 -Chcesz być świadkiem morderstwa swojego najlepszego przyjaciela? -To by się kwalifikowało. 582 00:31:40,315 --> 00:31:41,732 Mam dużo stresu. 583 00:31:46,362 --> 00:31:49,197 Opierając się na tym, co mi wcześniej powiedziałeś o atakach... 584 00:31:49,407 --> 00:31:51,158 ...Powiedziałbym, że to prawdopodobnie było to. 585 00:31:52,243 --> 00:31:53,869 -Po prostu stres? - "Tylko stres"? 586 00:31:54,078 --> 00:31:55,871 Stres to bardzo potężna siła. 587 00:31:56,080 --> 00:31:58,999 Wątpię, żeby cokolwiek było fizycznie jest z tobą źle. 588 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 -To wszystko? -To wszystko. 589 00:32:02,128 --> 00:32:04,338 -To wszystko? -Myślę, że tak. 590 00:32:05,465 --> 00:32:06,882 -Ty. -Nie, nie. 591 00:32:07,050 --> 00:32:08,425 Jesteś bardzo dobry. 592 00:32:08,676 --> 00:32:09,968 Jesteś bardzo dobry. 593 00:32:10,178 --> 00:32:12,304 -To coś więcej niż-- -Jesteś bardzo dobry. 594 00:32:12,513 --> 00:32:14,473 -Istnieją podstawy-- -Rozumiesz mnie? 595 00:32:14,682 --> 00:32:16,099 Masz rację co do pieniędzy. 596 00:32:16,351 --> 00:32:18,852 Czuję, że soki wracają do moich jaj, kiedy rozmawiamy. 597 00:32:19,062 --> 00:32:21,563 Nigdy nie myślałem, że usłyszę inny mężczyzna mi to powiedział. 598 00:32:21,773 --> 00:32:23,941 To załatwia sprawę. Jesteś moim psychiatrą. 599 00:32:24,192 --> 00:32:25,692 Nie, nie mogłem. 600 00:32:25,860 --> 00:32:29,363 Nie jesteś gotowy, aby się otworzyć. Nie jesteś dobrym kandydatem-- 601 00:32:29,572 --> 00:32:32,616 Słucham cię. Cholerna szczerość. 602 00:32:32,867 --> 00:32:34,242 To wszystko. Nie rozumiesz. 603 00:32:34,410 --> 00:32:36,703 Nikt, nikt tak do mnie nie mówi. 604 00:32:36,871 --> 00:32:38,330 Rozumiesz? 605 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 -Tak, wiem. -To wszystko. 606 00:32:40,208 --> 00:32:41,375 Zróbmy to. jestem gotowy. 607 00:32:41,542 --> 00:32:43,418 Niezbyt często słyszy się słowo „nie”. 608 00:32:43,628 --> 00:32:46,880 Cały czas to słyszę, tylko to coś więcej: „Nie, proszę, nie, nie”. 609 00:32:47,548 --> 00:32:49,216 Jestem tu jeszcze dwa dni. 610 00:32:49,384 --> 00:32:52,678 Kiedy wrócę do Nowego Jorku, Będę cię traktować wyłącznie. 611 00:32:52,887 --> 00:32:54,680 Przez dwa tygodnie. 612 00:32:54,847 --> 00:32:56,932 Po prostu nie wiem co powiedzieć moim pacjentom. 613 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 -Chcesz, żebym wyczyścił twój harmonogram? -O nie. 614 00:32:59,060 --> 00:33:01,853 Zrobienie tego byłoby dla mnie zaszczytem. Moja przyjemność. Jimmy? 615 00:33:02,021 --> 00:33:04,523 Nie. Nie, nie Jimmy. Zrobię to sam. 616 00:33:04,732 --> 00:33:05,857 -Na pewno? -Pozytywny. 617 00:33:06,067 --> 00:33:07,734 Do zobaczenia w Nowym Jorku. 618 00:33:07,902 --> 00:33:10,904 Dobra. Chcesz jednego z nich? 619 00:33:11,114 --> 00:33:12,239 - Nie, dziękuję. - Jasne? 620 00:33:12,407 --> 00:33:14,408 To bardzo miło z twojej strony, ale ja... 621 00:33:14,575 --> 00:33:16,743 Chcesz dać trochę Sta Minch? 622 00:33:17,412 --> 00:33:18,620 Na pewno? 623 00:33:19,664 --> 00:33:20,956 Pauza, która odświeża. 624 00:33:21,165 --> 00:33:22,916 Ja nie... Nie, ja naprawdę... 625 00:33:23,084 --> 00:33:24,209 Jesteś na wakacjach. 626 00:33:24,377 --> 00:33:26,253 Ja też niedługo wyjdę za mąż... 627 00:33:26,421 --> 00:33:28,922 ...więc chciałbym wrócić do mojego hotelu i... 628 00:33:29,132 --> 00:33:31,425 Dobranoc. Do zobaczenia w Nowym Jorku. 629 00:33:31,718 --> 00:33:34,594 Ty. Hej, doktorze. Ty. 630 00:33:34,762 --> 00:33:36,346 Zobaczę wielu z was. 631 00:33:37,223 --> 00:33:40,267 Ben? Gdzie byłeś? 632 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 Mój Boże, obudziłem się i cię nie było! 633 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 Nie było żadnej notatki ani nic! Straciłem rozum! 634 00:33:45,523 --> 00:33:47,774 Chodziłem po całym hotelu szukam ciebie. 635 00:33:47,984 --> 00:33:51,069 Zjadłem nawet Rice Krispy Treat. Prawie zadzwoniłem na policję. 636 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 Nie, nie dzwoń na policję. Powiem ci prawdę. 637 00:33:54,365 --> 00:33:56,283 Miałem pilną sprawę dotyczącą pacjenta. 638 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 Masz pacjentów na Florydzie? 639 00:33:58,786 --> 00:34:02,456 Jeden. Śledził mnie z Nowego Jorku. Musiałem iść, uwierz mi. 640 00:34:02,665 --> 00:34:04,624 Mój Boże. Kim jest ten pacjent? 641 00:34:06,794 --> 00:34:10,338 Paweł Vitti. 642 00:34:10,798 --> 00:34:13,884 -Paul Vitti? Mafia Paula Vittiego? -Tak. 643 00:34:14,510 --> 00:34:15,969 Tak. 644 00:34:16,137 --> 00:34:20,307 O mój Boże. O mój Boże. 645 00:34:20,975 --> 00:34:23,477 Słuchać. To nie jest tak to stały pacjent. 646 00:34:23,686 --> 00:34:25,645 -Ma problemy. -No tak. 647 00:34:25,813 --> 00:34:28,523 Myśli, że go leczę. To szalone. 648 00:34:28,691 --> 00:34:30,317 -Więc nie leczysz go? -NIE. 649 00:34:30,485 --> 00:34:31,735 Powiedz mi, że nie. 650 00:34:31,944 --> 00:34:33,153 Nie leczę go. 651 00:34:33,321 --> 00:34:36,364 To przerażające. Nie chcesz kogoś takiego w swoim życiu. 652 00:34:36,574 --> 00:34:39,451 Osłaniałem tłum tutaj. Widziałem, co robią. 653 00:34:39,660 --> 00:34:42,788 On i ja rozmawialiśmy o tym. Zrozumiał. To koniec. 654 00:34:42,997 --> 00:34:45,123 -Jesteś pewien? -Absolutnie. 655 00:34:45,750 --> 00:34:47,125 Dobra. 656 00:34:47,293 --> 00:34:49,002 Bardzo się martwiłem. 657 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 Pomyślałem, że może się przestraszyłeś albo... 658 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 ...widziałem byłą dziewczynę albo coś. 659 00:34:53,174 --> 00:34:55,509 -O nie, nie. -No nie wiem. 660 00:34:56,385 --> 00:34:57,928 -Kocham cię. -Kocham cię. 661 00:34:58,137 --> 00:35:01,348 Przykro mi, ale wszystko jest wszystko będzie w porządku. 662 00:35:03,684 --> 00:35:05,685 To takie dobre wibracje 663 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 Podaj jej dużą rękę! Posłuchajmy tego! A co powiesz na to? 664 00:35:09,941 --> 00:35:11,733 Och, wow. 665 00:35:12,944 --> 00:35:15,570 To było świetne! No dalej, wejdź w to. 666 00:35:16,239 --> 00:35:18,281 Nie rozumiem. Pluskają się w wodzie. 667 00:35:18,449 --> 00:35:19,699 Jedzą ryby. 668 00:35:19,867 --> 00:35:21,535 To nie jest duże naciągnięcie dla wieloryba. 669 00:35:21,702 --> 00:35:22,744 Przestań. 670 00:35:22,912 --> 00:35:25,038 Dobrze się bawimy, prawda? 671 00:35:25,206 --> 00:35:28,125 Nie bawię się tak dobrze wygląda na to, że jestem. 672 00:35:28,376 --> 00:35:31,128 Udaję, bo my trzeba się związać i w ogóle. 673 00:35:35,883 --> 00:35:41,388 Jak mówiłem, mała przekąska dla niej mogłoby to być, och, 50 funtów makreli. 674 00:35:42,723 --> 00:35:44,057 Ona idzie! 675 00:35:47,770 --> 00:35:50,564 Idę po hot doga. Ktoś coś chce? 676 00:35:50,731 --> 00:35:52,274 -Pójdę z tobą. -Nie, jest w porządku. 677 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Udajesz, że dobrze się bawisz. Nie chcę tego zepsuć. 678 00:35:55,570 --> 00:35:56,778 Zaraz wracam. 679 00:35:57,029 --> 00:35:59,072 Myślisz, że to wieloryby sikać do tej wody? 680 00:35:59,282 --> 00:36:03,285 Myślę, że korzystają z męskiej toalety obok Burger Kinga. 681 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 Atrapa. 682 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 -Co się dzieje? -Pan. Vitti chce cię widzieć. 683 00:36:07,081 --> 00:36:09,708 -Czy to żart? -Jesteś pracownikiem pana Vittiego... 684 00:36:09,917 --> 00:36:12,335 ...co oznacza, że jesteś na wezwanie 24 godziny na dobę... 685 00:36:12,503 --> 00:36:14,004 ...tak jak my wszyscy. 686 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 Przepraszam. On i ja omawialiśmy... 687 00:36:15,756 --> 00:36:18,925 Rozmawialiśmy o tym i zgodziłam się spotkać się z nim w Nowym Jorku. 688 00:36:19,093 --> 00:36:20,093 To wszystko. 689 00:36:20,261 --> 00:36:23,221 Doktorze Mamo-Luke, posłuchaj mnie. Jest tak, jak jest. 690 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Jeśli będzie chciał cię wcześniej, pójdziesz wcześniej. 691 00:36:26,058 --> 00:36:27,434 To wszystko. Tak. 692 00:36:27,602 --> 00:36:28,852 Nie. Nie idę. 693 00:36:29,061 --> 00:36:31,605 A jeśli któreś z was znowu mnie niepokoisz... 694 00:36:31,814 --> 00:36:33,273 ...w ogóle go nie będę traktował. 695 00:36:33,441 --> 00:36:34,608 Czy rozumiesz to? 696 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 To koniec! Koniec historii. 697 00:36:39,322 --> 00:36:41,531 Spójrz na rozmiar tego. 698 00:36:41,949 --> 00:36:43,950 Jezus Chrystus! 699 00:36:45,786 --> 00:36:47,204 Nadszedł czas karmienia. 700 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 Wrzucili mnie zbiornik z rekinami, Paul. 701 00:36:51,459 --> 00:36:53,084 Próbowali coś przekazać. 702 00:36:53,294 --> 00:36:55,337 Że jesteś straszny? Uwierz mi, rozumiem to. 703 00:36:55,504 --> 00:36:56,546 Jesteś w nastroju. 704 00:36:56,756 --> 00:36:59,299 Też tak mam, kiedy rekin próbuje ugryźć mnie w tyłek. 705 00:36:59,508 --> 00:37:02,219 -Mieliśmy umowę. -Zrobiliśmy, ale miałem epizod. 706 00:37:02,428 --> 00:37:05,430 Nie miałem ataku paniki, ale zaczęłam panikować... 707 00:37:05,640 --> 00:37:07,641 ...myślę, że mógłbym taki dostać. Czy to dziwne? 708 00:37:07,850 --> 00:37:10,602 Zmieniam definicję słowa „dziwne” na godzinę. 709 00:37:10,811 --> 00:37:12,562 - Co on robi? - Nie wiem. 710 00:37:12,813 --> 00:37:15,190 -Rozmawia z jakimś facetem. Czy możesz go uderzyć? 711 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 Ma grubą galaretkę i wraz z nim jego partner Jimmy Boots. 712 00:37:18,736 --> 00:37:21,780 Mógłbym to zrobić za pomocą karabinu i lunety, ale nie mam tego przy sobie. 713 00:37:21,989 --> 00:37:22,989 Po prostu go zdobądź. 714 00:37:23,199 --> 00:37:25,325 Kazałeś mi się nim zająć, Zrobię to. 715 00:37:25,493 --> 00:37:27,661 Co myślałeś kiedy się zaniepokoiłeś? 716 00:37:27,828 --> 00:37:30,163 Wynośmy się stąd. Jesteśmy obserwowani. 717 00:37:30,373 --> 00:37:33,166 Nie patrz. Obserwują nas tam na górze. 718 00:37:33,334 --> 00:37:35,126 Skąd to wiesz? 719 00:37:35,294 --> 00:37:36,962 Jestem przestępcą. To moja praca. 720 00:37:38,172 --> 00:37:40,173 Kim jest nowa twarz? 721 00:37:40,967 --> 00:37:43,426 Może jest nowym consigliere Vittiego. 722 00:37:43,678 --> 00:37:46,721 Kimkolwiek jest ten facet, musi być ważny dla rodziny. 723 00:37:46,931 --> 00:37:49,683 Umieść jego zdjęcie w kablu, zobacz co wymyślisz. 724 00:37:54,146 --> 00:37:58,191 Normalnie pacjent by tego nie zrobił kadź szkockiej podczas sesji. 725 00:38:00,152 --> 00:38:03,863 To interesujące. Będę musiał pamiętaj o tym, jeśli kiedykolwiek będę w Jeopardy. 726 00:38:04,031 --> 00:38:05,407 Opowiedz mi o swoim ojcu. 727 00:38:05,616 --> 00:38:08,243 Mój ojciec. Cóż, mój ojciec... 728 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Usiądźmy tutaj. 729 00:38:10,746 --> 00:38:11,997 Mój ojciec. 730 00:38:13,374 --> 00:38:15,792 Wielki człowiek w okolicy. Wszyscy go kochali. 731 00:38:16,002 --> 00:38:17,919 Bardzo szanowany, świeć Boże nad jego duszą. 732 00:38:18,129 --> 00:38:19,629 Zmarł? 733 00:38:19,839 --> 00:38:22,799 Po prostu lubię mówić: „Niech Bóg świeć nad jego duszą”. Oczywiście, że zmarł. 734 00:38:23,009 --> 00:38:24,718 Miałem wtedy około 12 lat. 735 00:38:24,885 --> 00:38:26,219 Jak umarł? 736 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 To było nagłe. Zawał serca. 737 00:38:29,056 --> 00:38:31,474 Jak wyglądał związek? Byłeś blisko? 738 00:38:31,684 --> 00:38:32,976 Ech, byliśmy całkiem blisko. 739 00:38:33,185 --> 00:38:35,437 Nie dogadywaliśmy się najlepiej właśnie wtedy. 740 00:38:35,604 --> 00:38:37,147 Dlaczego tak jest? 741 00:38:37,315 --> 00:38:39,941 Spędzałem czas w okolicy. Miałem Borgatę. 742 00:38:40,109 --> 00:38:41,401 Co to jest? 743 00:38:41,569 --> 00:38:44,070 Dziecięcy gang, nic wielkiego. Ale to mu się nie podobało. 744 00:38:44,238 --> 00:38:45,488 -Nie wyraził zgody. -Nie, nie. 745 00:38:45,656 --> 00:38:47,991 Uderzył mnie kilka razy. 746 00:38:48,326 --> 00:38:49,492 I co? 747 00:38:49,702 --> 00:38:50,994 A potem umarł. 748 00:38:51,579 --> 00:38:53,413 Jak się wtedy poczułeś? 749 00:38:53,581 --> 00:38:56,124 To było wspaniałe, cudowne uczucie. Jak się przez to poczułem? 750 00:38:56,292 --> 00:38:57,417 Pomyśl o tym. 751 00:38:57,585 --> 00:39:00,795 Czy byłeś zły? Czy się bałeś? Smutny? 752 00:39:00,963 --> 00:39:02,964 Może te wszystkie rzeczy. 753 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 Jakieś poczucie winy? 754 00:39:04,925 --> 00:39:06,301 O czym? Nie zabiłem go. 755 00:39:06,510 --> 00:39:08,178 Wiem to, Ja tylko spekuluję... 756 00:39:08,346 --> 00:39:12,349 ...to może w jakiś sposób mogłeś chcieć, żeby umarł. 757 00:39:12,558 --> 00:39:14,017 Dlaczego miałabym chcieć, żeby umarł? 758 00:39:14,226 --> 00:39:17,145 Mówiłeś, że walczysz. Uderzył cię... 759 00:39:17,355 --> 00:39:19,564 ...ponieważ się zbuntowałeś przeciwko jego władzy. 760 00:39:19,774 --> 00:39:21,608 Może jakieś nierozwiązane Konflikt edypalny. 761 00:39:21,776 --> 00:39:23,443 Angielski, angielski. 762 00:39:23,652 --> 00:39:27,530 Edyp był greckim królem, który zabijał swego ojca i ożenił się z jego matką. 763 00:39:27,698 --> 00:39:28,823 Pieprzeni Grecy. 764 00:39:28,991 --> 00:39:31,326 To instynktowny popęd rozwojowy. 765 00:39:31,494 --> 00:39:33,661 Młody chłopak chce zastąpić ojca... 766 00:39:33,829 --> 00:39:36,289 ...aby mógł całkowicie posiąść swoją matkę. 767 00:39:36,457 --> 00:39:38,792 Czy mówisz? Chciałem przelecieć moją matkę? 768 00:39:38,959 --> 00:39:42,003 -To pierwotna fantazja. -Widziałeś kiedyś moją matkę? 769 00:39:42,213 --> 00:39:44,464 -Oszalałeś? -To Freud! 770 00:39:44,632 --> 00:39:47,509 Freud to chory skurwiel, a ty nim jesteś także za podniesienie tego. 771 00:39:47,676 --> 00:39:49,636 To-- 772 00:39:51,222 --> 00:39:54,516 Czy mogę być szczery? Chyba nie mogę nazywać cię tatą. 773 00:39:54,725 --> 00:39:57,477 Więc jak mam cię nazywać? Mam cię nazywać Scottem? 774 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Przyjaciele mówią na mnie Kapitanie. 775 00:40:00,272 --> 00:40:01,815 -Kapitan? -Tak, kapitanie. 776 00:40:01,982 --> 00:40:03,483 Kapitan. 777 00:40:03,651 --> 00:40:05,944 Chcesz kolejnego drinka? Zdecydowanie mam osiem lub dziewięć. 778 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 Poproszę morfinę i napój gazowany. 779 00:40:08,155 --> 00:40:10,073 drżę. 780 00:40:10,241 --> 00:40:13,827 Może pójdziemy do naszego stołu? Chodź, Michael. 781 00:40:13,994 --> 00:40:15,412 Hej. Hej. 782 00:40:15,579 --> 00:40:16,871 Señor Sobel. 783 00:40:20,334 --> 00:40:21,501 Jak się masz? 784 00:40:23,170 --> 00:40:24,671 Kochanie, to Vittis. 785 00:40:24,839 --> 00:40:26,881 Mój Boże. Tak. 786 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 Wszyscy są szczęśliwi, wszyscy się uśmiechają. To jest miłe. 787 00:40:31,470 --> 00:40:33,346 Ty Paul Vitti, gangster. 788 00:40:35,099 --> 00:40:37,225 Czy to grzeczne? ech? 789 00:40:37,393 --> 00:40:39,727 Czy to miłe? Próbuję być miły. 790 00:40:39,937 --> 00:40:42,897 Czy podchodzę do ciebie i mówię jesteś taki a taki, twardy? 791 00:40:43,941 --> 00:40:46,067 To jest ojciec Laury, kapitan. 792 00:40:46,277 --> 00:40:48,069 Bardzo, bardzo mi przykro. 793 00:40:48,279 --> 00:40:49,404 Przepraszamy. 794 00:40:51,866 --> 00:40:53,950 Słyszałem o ślubie. Proszę bardzo. 795 00:40:54,160 --> 00:40:57,454 Małe co nieco dla panna młoda i pan młody. Niech Bóg błogosławi. 796 00:40:57,830 --> 00:40:58,955 Nie możemy tego zaakceptować. 797 00:40:59,123 --> 00:41:00,832 -Tak, możesz. -Dziękuję. 798 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 Pożyczę tylko temu gościowi. Zaraz go przyprowadzę. 799 00:41:04,628 --> 00:41:06,379 A wtedy zostawisz nas w spokoju. 800 00:41:06,547 --> 00:41:09,466 Zostawię cię w spokoju. Muszę z tobą porozmawiać. 801 00:41:11,302 --> 00:41:12,969 Dwie minuty. Dwie minuty. 802 00:41:13,179 --> 00:41:15,763 Poczekaj tam. Nie słuchaj, co mówimy. 803 00:41:15,973 --> 00:41:17,432 Moje uszy są zatkane. 804 00:41:17,641 --> 00:41:19,559 Miałem naprawdę dziwny sen ostatniej nocy. 805 00:41:19,727 --> 00:41:22,729 Czuję się, jakbym teraz taki miał. Dlaczego przerwałeś moją imprezę? 806 00:41:22,938 --> 00:41:25,482 Jesteś naprawdę bardzo sztywny o pewnych rzeczach. 807 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Czy wiedziałeś o tym? 808 00:41:27,234 --> 00:41:29,569 W porządku, opowiedz mi o swoim śnie. 809 00:41:29,737 --> 00:41:31,362 śpię. 810 00:41:31,572 --> 00:41:34,199 Słyszę płacz dziecka. Idę do lodówki. 811 00:41:34,408 --> 00:41:35,992 Daję mu butelkę mleka. 812 00:41:36,202 --> 00:41:37,994 Przynoszę mu butelkę mleka... 813 00:41:38,204 --> 00:41:39,537 ...Widzę, że mleko jest czarne. 814 00:41:39,747 --> 00:41:42,373 -To cholernie dziwne! -Wynoś się stąd. 815 00:41:42,583 --> 00:41:44,250 -Wynoś się stąd. -Przepraszam. 816 00:41:45,294 --> 00:41:48,421 Co to oznacza? I koniec ze śmieciami na temat mojej matki. 817 00:41:48,589 --> 00:41:50,548 Nie wiem. Co to znaczy dla Ciebie? 818 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 Dlatego ci płacę? mówię coś, powiesz mi to? 819 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Mógłbym namówić Jelly zrób to za nic. 820 00:41:57,264 --> 00:41:59,807 Zdobądź galaretkę. Wracam na moją imprezę. 821 00:42:01,769 --> 00:42:03,937 W porządku. Tym razem odpuszczam. 822 00:42:04,104 --> 00:42:07,232 Ponieważ wychodzisz za mąż, Pozwolę temu odejść. 823 00:42:10,945 --> 00:42:13,905 Dlaczego nie spojrzysz w tamtą stronę zanim rozwalę twoją pieprzoną głowę? 824 00:42:14,073 --> 00:42:15,448 Jezus. 825 00:42:28,796 --> 00:42:32,131 Idę coś przekąsić. Chcesz kanapkę? 826 00:42:32,633 --> 00:42:34,801 Jaka kanapka nie jest zbyt tuczący? 827 00:42:34,969 --> 00:42:36,594 Pół kanapki. 828 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 Wrócę za kilka minut. 829 00:43:09,878 --> 00:43:12,505 Teraz kiwnij głową i uśmiechnij się. Zrób to. 830 00:43:13,465 --> 00:43:15,174 A teraz posłuchaj mnie, goombah. 831 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 Wiem w co grasz, i lepiej z tym skończ. 832 00:43:18,554 --> 00:43:22,181 Jeśli ty i twoi paisans zrób wszystko, żeby skrzywdzić moją małą dziewczynkę... 833 00:43:22,391 --> 00:43:24,017 ...nie obchodzi mnie kto twoi przyjaciele są... 834 00:43:24,184 --> 00:43:27,687 ...Będę cię ścigał psem, którym jesteś, a cię zabiję. 835 00:43:27,855 --> 00:43:29,272 Zrozumieć? 836 00:43:29,440 --> 00:43:31,232 Teraz kiwnij głową i uśmiechnij się. 837 00:43:31,775 --> 00:43:33,026 Gratulacje. 838 00:43:36,697 --> 00:43:37,864 O co chodziło? 839 00:43:38,073 --> 00:43:41,784 Po prostu męskie sprawy pomiędzy ja i kapitan. 840 00:44:46,892 --> 00:44:48,351 Gówno! 841 00:44:51,188 --> 00:44:53,773 W chorobie i zdrowiu, od dzisiaj... 842 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 -...tak długo jak oboje będziecie żyć? -Ja-- 843 00:45:01,907 --> 00:45:04,701 Oko, oko, oko, oko. 844 00:45:05,244 --> 00:45:07,829 Przyprowadź Marię i dzieci prosto na lotnisko. 845 00:45:08,038 --> 00:45:11,791 Zatrzymaj samochód na tyłach hotelu i czekaj na nas. 846 00:45:12,000 --> 00:45:13,042 Masz to, szefie. 847 00:45:13,252 --> 00:45:15,878 To wszystko. To jest to. Miałem to z tobą. 848 00:45:16,088 --> 00:45:17,130 -Co się stało? -Co się stało? 849 00:45:17,339 --> 00:45:21,217 Właśnie widziałem, jak mężczyzna spadł z siedmiu pięter na talerz gotowanego łososia! 850 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 Czy coś złamał? -Wszystko! 851 00:45:23,470 --> 00:45:25,179 Nadal ciągną kapary z niego. 852 00:45:25,389 --> 00:45:29,225 Ludzie wpadają w depresję, skaczą. To tragedia, ale to nie moja wina. 853 00:45:29,435 --> 00:45:31,060 Chcesz mi powiedzieć, że to było samobójstwo? 854 00:45:31,270 --> 00:45:33,813 Myślę, że zostawił notatkę. Jelly, znaleźli to? 855 00:45:33,981 --> 00:45:35,940 Nie, ale zrobią to za chwilę. 856 00:45:36,150 --> 00:45:38,276 „Życie to bzdura. 857 00:45:38,485 --> 00:45:40,820 Nie mogę już tego, kurwa, znieść. Podpisano, martwy facet. 858 00:45:40,988 --> 00:45:42,947 Hej. To dobrze, doktorze. 859 00:45:43,157 --> 00:45:45,408 Dość gadania. Musimy się stąd wydostać. 860 00:45:45,617 --> 00:45:47,201 Wszędzie pełno federalnych. 861 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 Wracam do Nowego Jorku... 862 00:45:49,496 --> 00:45:52,290 ...i to proponuję robisz to samo. 863 00:45:52,499 --> 00:45:54,292 Bo prawdopodobnie są na ciebie też. 864 00:45:54,501 --> 00:45:56,544 Na mnie? O czym ty mówisz? 865 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Bycie współwinnym morderstwa nie było częścią naszego zrozumienia. 866 00:46:00,424 --> 00:46:02,133 Nikogo nie zabiłem. 867 00:46:02,301 --> 00:46:04,177 Nie mogę mówić inne osoby w pokoju. 868 00:46:04,344 --> 00:46:05,511 Ten facet próbował mnie zabić. 869 00:46:05,679 --> 00:46:08,347 Nie daj Boże, żeby to zrobił komuś z mojej rodziny. 870 00:46:08,515 --> 00:46:10,850 Byłoby podwójna lub potrójna tragedia. 871 00:46:11,018 --> 00:46:13,394 Zaufaj mi, w tym przypadku jesteśmy tymi dobrymi. 872 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Gdzie on jest? 873 00:46:15,856 --> 00:46:18,149 Gdzie idziesz? -Nie dotykaj mnie. 874 00:46:19,234 --> 00:46:20,693 Jak mogłeś to zrobić? 875 00:46:20,986 --> 00:46:22,779 Z innego kraju, o którym słyszano. 876 00:46:23,322 --> 00:46:24,363 Poczekaj na dole. 877 00:46:24,531 --> 00:46:27,742 Dlaczego? Czy mnie wyrzucą też z balkonu? 878 00:46:28,368 --> 00:46:30,870 Jesteś zdenerwowany i denerwujesz mnie. 879 00:46:31,079 --> 00:46:32,163 Oczywiście, że jestem zdenerwowany! 880 00:46:32,372 --> 00:46:35,708 Mój ślub jest zrujnowany bo masz problemy! 881 00:46:35,876 --> 00:46:36,959 Mam problemy? 882 00:46:37,544 --> 00:46:38,586 Kochanie, proszę. 883 00:46:39,546 --> 00:46:42,381 idę się pakować, a potem jadę do Nowego Jorku. 884 00:46:42,591 --> 00:46:45,551 I biorę z tobą ślub or without you! 885 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 Z! Z! I'm sorry, honey. 886 00:46:48,555 --> 00:46:51,891 It'll all work out. Obiecuję. Proszę? 887 00:46:52,851 --> 00:46:54,477 No, I hate you! 888 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Czy jesteś szczęśliwy? co? Czy jesteś szczęśliwy? 889 00:46:58,357 --> 00:47:00,650 You know what you did? You have ruined my life! 890 00:47:00,859 --> 00:47:02,735 Szczęśliwy? O czym ty mówisz? 891 00:47:02,945 --> 00:47:05,238 You think I wanted this? I'm a victim here. 892 00:47:05,405 --> 00:47:06,864 Nie mogę uwierzyć temu facetowi. 893 00:47:07,074 --> 00:47:09,325 He tries to kill me, potem uderza jednego z moich ludzi. 894 00:47:09,535 --> 00:47:13,079 A poza tym, on schrzani twój ślub. You know how upset I am? 895 00:47:13,247 --> 00:47:15,998 I'm so enraged, I don't know co ze sobą zrobić! 896 00:47:16,208 --> 00:47:18,751 Poza tym staram się get out of this hotel and-- 897 00:47:18,919 --> 00:47:20,586 Are you listening to yourself? 898 00:47:20,796 --> 00:47:21,963 Posłuchaj siebie! 899 00:47:22,214 --> 00:47:26,384 This has been a disaster from the moment you stepped foot in my office. 900 00:47:26,593 --> 00:47:29,262 To jest to. Nad! I'm no longer your doctor. 901 00:47:29,429 --> 00:47:30,847 Tylko z tego powodu? 902 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 Because of this little double homicide? Tak, z tego powodu! 903 00:47:34,434 --> 00:47:37,937 Nie masz strzępka ludzkiej przyzwoitości. Ani kawałka. 904 00:47:38,146 --> 00:47:40,106 I actually thought I could help you. 905 00:47:40,315 --> 00:47:42,859 Nic ci nie pomoże. Jesteś zwykłym bandytą! 906 00:47:43,068 --> 00:47:44,694 Nikt na świecie nie mógłby Ci pomóc! 907 00:47:44,903 --> 00:47:46,445 W porządku! Co chcesz, żebym zrobił? 908 00:47:50,784 --> 00:47:51,826 Yo. 909 00:47:51,994 --> 00:47:54,287 -Pozwól mi porozmawiać z Primo. -Trzymać się. 910 00:47:56,748 --> 00:47:58,416 Paul Vitti rozmawia przez telefon. 911 00:47:59,293 --> 00:48:01,627 -Vitti? -Vitti. 912 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 -Cześć. -Tak, tak, cześć. 913 00:48:08,927 --> 00:48:10,219 -Kto to jest? -To ja. 914 00:48:10,429 --> 00:48:12,555 -Ja kto? -Ja, który... Ja, ja. 915 00:48:12,764 --> 00:48:15,433 -Ja, ja kto? -Ja, ja. Znasz mnie. Ja. 916 00:48:16,101 --> 00:48:17,393 Tak, jak leci? 917 00:48:17,603 --> 00:48:18,811 Niedobrze. Niedobrze. 918 00:48:18,979 --> 00:48:21,981 Ktokolwiek to zrobił wiesz-ko, mój dobry przyjacielu... 919 00:48:22,149 --> 00:48:23,649 ...próbują mi to zrobić. 920 00:48:23,817 --> 00:48:26,277 A mam dużo uczuć na ten temat. 921 00:48:26,486 --> 00:48:28,988 A ja próbuję coś zdobyć... 922 00:48:29,239 --> 00:48:31,324 -Zamknięcie. -...zamknij to. 923 00:48:33,035 --> 00:48:34,952 Jakie uczucia? 924 00:48:35,162 --> 00:48:37,872 Jestem bardzo zły. Jestem z tego powodu bardzo zły. 925 00:48:38,040 --> 00:48:39,582 Jestem naprawdę... 926 00:48:39,750 --> 00:48:40,917 Jestem wściekły. 927 00:48:41,126 --> 00:48:43,336 Czuję się bardzo, bardzo zły z tego powodu. 928 00:48:43,545 --> 00:48:44,837 Dlaczego mi mówisz? 929 00:48:45,047 --> 00:48:46,464 Dlaczego ci mówię? 930 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Jakbyś nie wiedział nic na ten temat? ech? 931 00:48:49,009 --> 00:48:50,343 Nic nie wiesz? Co? 932 00:48:50,802 --> 00:48:52,678 Nie wiem co o którym mówisz. 933 00:48:52,846 --> 00:48:54,513 -Próbuję... -Powiem ci co czuję. 934 00:48:54,681 --> 00:48:57,224 Opowiem Ci o moich uczuciach i to... 935 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 -Jestem zły. -Jestem zły. 936 00:48:59,186 --> 00:49:00,561 A złość jest... 937 00:49:00,771 --> 00:49:02,521 -Zablokowane życzenie. -Zablokowane życzenie. 938 00:49:02,731 --> 00:49:06,025 I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć będziesz w przyszłym tygodniu na tym... 939 00:49:06,193 --> 00:49:08,819 ...wtedy będę mógł odblokować to rozgniewane życzenie... 940 00:49:08,987 --> 00:49:10,029 ...a potem, miejmy nadzieję,... 941 00:49:10,197 --> 00:49:12,698 Wykonaj dla mnie jeszcze jeden ruch, ty skurwielu... 942 00:49:12,866 --> 00:49:14,867 ...Będę, kurwa, cięł spierdalaj, kurwa, jaja! 943 00:49:15,077 --> 00:49:18,454 Wsadzę je w twoją pieprzoną dupę, Pochowam cię, kurwa! 944 00:49:18,664 --> 00:49:21,707 Wbiję ci w oczy szpikulce do lodu! Posiekam ci gałki oczne! 945 00:49:21,875 --> 00:49:24,710 Wyślę je twojej rodzinie zjeść na deser! 946 00:49:24,878 --> 00:49:26,879 -Rozumiesz mnie? -Hej, Paweł. 947 00:49:27,047 --> 00:49:28,381 -Co? -Pierdol się. 948 00:49:28,590 --> 00:49:30,383 Ty skurwielu! 949 00:49:33,095 --> 00:49:36,222 Weź słownik i się przekonaj czym jest to „zamknięcie”. 950 00:49:36,390 --> 00:49:40,559 Jeśli tak ma zamiar nas uderzyć z, chcę wiedzieć, co to jest. 951 00:49:40,769 --> 00:49:42,186 Jak to było? 952 00:49:42,771 --> 00:49:44,480 Szło świetnie do czasu... 953 00:49:44,690 --> 00:49:47,441 ...odcinanie piłek i wrzucam to do góry... 954 00:49:47,651 --> 00:49:48,901 ...jego tyłek. 955 00:49:49,277 --> 00:49:52,405 Wiesz, co robię, kiedy jestem zły? Uderzyłem w poduszkę. 956 00:49:52,572 --> 00:49:54,323 Po prostu uderz w poduszkę. Zobacz jak się czujesz. 957 00:49:59,287 --> 00:50:01,122 Tu jest twoja pieprzona poduszka. 958 00:50:02,249 --> 00:50:03,916 Czujesz się lepiej? 959 00:50:05,252 --> 00:50:06,502 Tak, wiem. 960 00:50:06,712 --> 00:50:08,004 Dobry. 961 00:50:22,728 --> 00:50:25,438 Zadzwoń do Watykanu. Zobacz, czy czegoś nie brakuje. 962 00:50:25,814 --> 00:50:27,815 Świetne! 963 00:50:28,400 --> 00:50:31,902 Michael, muszę porozmawiać z twoim tatą prywatnie, ok? 964 00:50:32,112 --> 00:50:33,904 Czy mógłbyś rozładować samochód? 965 00:50:34,114 --> 00:50:36,907 Jest prawie tak wysoki jak dom. 966 00:50:37,367 --> 00:50:39,952 -Mikrofon? -W porządku. 967 00:50:40,120 --> 00:50:41,787 Co się dzieje? 968 00:50:42,247 --> 00:50:43,622 Co to jest? 969 00:50:44,499 --> 00:50:45,916 Dlaczego? 970 00:50:46,293 --> 00:50:49,128 To prezent ślubny. Poczuł się źle z powodu... 971 00:50:49,379 --> 00:50:53,340 OK. Cóż, nie jesteśmy małżeństwem, więc możemy go po prostu odesłać. 972 00:50:55,969 --> 00:50:58,137 To nie była moja wina. Wszyscy tam byli. 973 00:50:58,305 --> 00:51:01,098 Nie chciałeś kontynuować ceremonię. 974 00:51:01,308 --> 00:51:05,269 Czego się spodziewałeś? To nie to Chcę na pamiątkę rocznicową. 975 00:51:05,479 --> 00:51:08,856 „Obejrzyj nasz film ślubny. Są twoi rodzice i moi. 976 00:51:09,066 --> 00:51:11,317 To jest facet, który pogrążył się aż do śmierci.” 977 00:51:11,526 --> 00:51:13,736 Chcę się tylko z tobą ożenić. 978 00:51:14,529 --> 00:51:16,155 Myślę, że to nigdy nie nastąpi. 979 00:51:16,364 --> 00:51:19,241 Dzieje się to już w najbliższą sobotę w Waldorfie. 980 00:51:19,451 --> 00:51:20,659 A kto tam będzie? 981 00:51:20,869 --> 00:51:22,244 Nasza trójka, duchowny... 982 00:51:22,454 --> 00:51:25,956 ...i ktokolwiek z Twojej rodziny, kto zakończyli już swoje poradnictwo kryzysowe. 983 00:51:26,166 --> 00:51:28,709 Nie ma gości bez szyi. Każdy musi mieć szyję. 984 00:51:28,919 --> 00:51:32,171 - Sprawdzimy szyję przy drzwiach. -Dziękuję. 985 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 Jakiekolwiek meble, jakie chcesz zmienić się w domu-- 986 00:51:37,427 --> 00:51:38,594 Doktor Sobel. 987 00:51:38,762 --> 00:51:39,845 Proszę pani. 988 00:51:40,013 --> 00:51:42,765 Jestem agentem Steadman. Agencie Ricci, agencie Provano... 989 00:51:42,974 --> 00:51:44,892 ...Biuro Federalne Dochodzeniowego, OCD. 990 00:51:45,102 --> 00:51:46,977 Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne? 991 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 Wydział Przestępczości Zorganizowanej. Musimy porozmawiać. 992 00:51:50,357 --> 00:51:52,691 FBI? To jest chłodniejsze niż fontanna. 993 00:51:52,859 --> 00:51:53,984 Idź do swojego pokoju. 994 00:51:54,194 --> 00:51:56,028 -Ale ja po prostu-- -Idź do swojego pokoju. 995 00:51:56,363 --> 00:51:58,864 Cienki. słyszę w każdym razie lepiej tam. 996 00:51:59,950 --> 00:52:01,200 Proszę. 997 00:52:05,372 --> 00:52:07,706 Czy możesz wyjaśnić te zdjęcia? 998 00:52:15,048 --> 00:52:19,051 Tak. Jestem psychoterapeutą. Moim pacjentem jest Paul Vitti. 999 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 -Byłem twoim pacjentem. -Byłem moim pacjentem. 1000 00:52:21,138 --> 00:52:23,055 Ale nawet nie jak pacjent. 1001 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Prawidłowy. Dokładnie. 1002 00:52:24,558 --> 00:52:26,684 Więc dlaczego cię wysłał ta fontanna? 1003 00:52:27,978 --> 00:52:29,395 Fontanna? 1004 00:52:30,105 --> 00:52:32,314 Och, to. To był... 1005 00:52:33,066 --> 00:52:36,527 To był prezent dla świętować zakończenie... 1006 00:52:36,695 --> 00:52:38,070 ...terapii. 1007 00:52:38,238 --> 00:52:40,447 Dostałem telewizor od kleptomana... 1008 00:52:40,615 --> 00:52:43,075 ...więc tak nie jest to wielka sprawa. 1009 00:52:43,243 --> 00:52:45,536 Pozwól mi przejść do sedna, Doktor Sobel. 1010 00:52:46,621 --> 00:52:50,249 Gdzieś w następnym tygodniu, głowy każdej większej rodziny przestępczej... 1011 00:52:50,417 --> 00:52:52,793 ...gdzieś się spotykają w rejonie Nowego Jorku. 1012 00:52:52,961 --> 00:52:55,754 Uważamy, że scena jest gotowa na wielką rzeź. 1013 00:52:55,964 --> 00:52:57,339 Czy wspominał ci o tym? 1014 00:52:57,507 --> 00:52:59,592 Krwawa łaźnia? 1015 00:52:59,759 --> 00:53:03,095 Nie. Nie wspomniał coś takiego. 1016 00:53:03,305 --> 00:53:05,431 Pamiętałbym to. 1017 00:53:05,640 --> 00:53:08,767 „Bloodbath” to coś takiego wybija się w rozmowie. 1018 00:53:08,935 --> 00:53:12,855 Naprawdę możesz nam pomóc dostarczając informację o tym spotkaniu. 1019 00:53:13,940 --> 00:53:15,691 Jeśli tego nie zrobię? 1020 00:53:15,942 --> 00:53:17,693 Jeśli nie... 1021 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 ...osobiście to zrobię uczynić swoje życie piekłem. 1022 00:53:24,576 --> 00:53:27,745 Pauly, nie to mam na myśli w sposób lekceważący. 1023 00:53:28,580 --> 00:53:31,332 Wiesz, że byłem dobrym przyjacielem twojego ojca. 1024 00:53:31,583 --> 00:53:34,543 Zawsze będę dla ciebie dobrym przyjacielem. 1025 00:53:34,711 --> 00:53:38,255 Ale słowo się skończyło że rozmawiasz z psychiatrą. 1026 00:53:38,465 --> 00:53:40,716 -Czy to prawda? -O co tu chodzi? 1027 00:53:40,884 --> 00:53:44,553 Chodzi o to, że to dotyczy cała rodzina. 1028 00:53:44,721 --> 00:53:47,806 W tej chwili jesteśmy jedyni którzy o tym wiedzą. 1029 00:53:48,016 --> 00:53:50,893 Jeśli to kiedykolwiek wyjdzie na ulicę, jesteśmy martwi. 1030 00:53:51,102 --> 00:53:52,978 Kto wie co mówisz do niego? 1031 00:53:53,188 --> 00:53:55,731 To nie jest niczyja, kurwa, sprawa. 1032 00:53:55,941 --> 00:53:57,191 Pozwolę sobie być innego zdania. 1033 00:53:57,400 --> 00:54:01,320 Jeśli chcesz założyć szaleńcza prośba na później... 1034 00:54:01,488 --> 00:54:02,988 ...to w porządku. 1035 00:54:03,156 --> 00:54:06,533 Ale wszyscy pomyślą, że jesteś rozpada się. To nie w porządku. 1036 00:54:06,701 --> 00:54:08,994 Pomyślą to oznaka słabości. 1037 00:54:09,162 --> 00:54:12,331 Sindone przejmie wszystko. Czy tego właśnie chcesz? 1038 00:54:12,499 --> 00:54:14,625 Więc co chcesz, żebym zrobił? 1039 00:54:14,793 --> 00:54:16,293 Czas to zakończyć, Paul. 1040 00:54:16,461 --> 00:54:17,836 Co masz na myśli mówiąc „zakończ to”? 1041 00:54:18,004 --> 00:54:20,339 Pozbądź się psychiatry. On wie za dużo. 1042 00:54:20,507 --> 00:54:22,883 Chcesz, żebym walnął mojego lekarza? Czy jesteś szalony? 1043 00:54:23,843 --> 00:54:27,012 Paweł, jeśli tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny. 1044 00:54:27,180 --> 00:54:29,056 Tak właśnie jest. 1045 00:54:29,224 --> 00:54:30,891 Nikt nie dotyka tego faceta. 1046 00:54:31,059 --> 00:54:34,353 Ktokolwiek położy na nim palec, Zabiję ich. Zrozumiany? 1047 00:54:38,692 --> 00:54:42,194 -Zbieram owoce. Chcesz czegoś? -Nie, poczekam w samochodzie. 1048 00:54:49,286 --> 00:54:50,953 Czy mogę dostać dwa takie? 1049 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 Papa! 1050 00:55:30,243 --> 00:55:32,119 Papa! Papa! 1051 00:55:41,004 --> 00:55:42,713 Papa! 1052 00:55:48,011 --> 00:55:49,428 Przepraszam. 1053 00:55:49,763 --> 00:55:51,180 Przepraszam. 1054 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 Wyglądasz fatalnie. Wszystko w porządku? 1055 00:56:01,941 --> 00:56:06,028 Tak, u mnie wszystko w porządku. Słuchaj, Paul, nie przysyłaj mi już żadnych prezentów. 1056 00:56:06,237 --> 00:56:10,616 -Nie podobała Ci się fontanna? -To kwestia granic. 1057 00:56:10,825 --> 00:56:13,702 Gdyby więcej ludzi dawało z serca, byłoby nam wszystkim lepiej. 1058 00:56:13,912 --> 00:56:17,289 Pokaż mi swój zegarek. Kawałek śmiecia. Dostajesz Rolexa. 1059 00:56:17,499 --> 00:56:20,167 -Nie kupuj mi takiego. - Kto mówił cokolwiek o kupowaniu? 1060 00:56:20,377 --> 00:56:22,711 Paweł, słuchaj. Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 1061 00:56:32,555 --> 00:56:33,972 Kto to jest? 1062 00:56:34,933 --> 00:56:39,061 Aniołki Tommy'ego. Dorastaliśmy razem. Pracował dla ekipy z Jersey City. 1063 00:56:39,646 --> 00:56:42,648 -Jak umarł? Wszyscy wstają. 1064 00:56:43,483 --> 00:56:46,318 Był w drodze na rozmowę do prokuratora federalnego. 1065 00:56:46,528 --> 00:56:48,404 Zostałem potrącony przez ciężarówkę. 1066 00:56:48,988 --> 00:56:50,280 Dwa razy. 1067 00:56:50,990 --> 00:56:52,199 Nie muszę tego wiedzieć. 1068 00:56:52,409 --> 00:56:53,659 Nie słyszę tego. 1069 00:56:54,953 --> 00:56:57,830 To jest dla mnie za dużo. Sama śnię koszmary. 1070 00:56:57,997 --> 00:57:01,125 Którejś nocy śniłem ciebie i mnie szli ulicą... 1071 00:57:01,334 --> 00:57:02,835 ...i zatrzymałem się, żeby kupić trochę owoców. 1072 00:57:03,002 --> 00:57:05,587 Znikąd dwóch chłopaków przyjdź i mnie zabiją... 1073 00:57:05,839 --> 00:57:09,007 ...jak Marlon Brando w Ojcu chrzestnym. 1074 00:57:10,093 --> 00:57:12,511 Dobra scena. Co zrobiłem? 1075 00:57:12,679 --> 00:57:13,846 Upuszczasz broń. 1076 00:57:14,055 --> 00:57:17,558 Podbiegasz do mnie i do siebie krzyczeć: „Tato! Tato!” 1077 00:57:17,976 --> 00:57:19,351 Byłem Fredo? 1078 00:57:19,853 --> 00:57:21,395 Nie sądzę. 1079 00:57:22,939 --> 00:57:25,732 Zaczynasz to tracić. Być może sam będziesz potrzebować terapii. 1080 00:57:25,942 --> 00:57:29,528 -Paul, naprawdę musimy porozmawiać. To jest-- -Wszyscy wstajcie. 1081 00:57:30,697 --> 00:57:32,531 Kończy nam się czas. 1082 00:57:51,134 --> 00:57:52,301 Wdowa. 1083 00:57:52,719 --> 00:57:54,136 Bardzo mi przykro. 1084 00:57:55,430 --> 00:57:56,555 Córka. 1085 00:57:56,806 --> 00:57:57,973 Przepraszam. 1086 00:58:00,977 --> 00:58:03,937 -Brat. -Moje kondolencje. 1087 00:58:09,944 --> 00:58:11,403 Bardzo mi przykro. 1088 00:58:29,339 --> 00:58:30,839 Jego nie znam. 1089 00:58:36,262 --> 00:58:37,804 Czy możemy teraz porozmawiać? 1090 00:58:42,602 --> 00:58:46,104 Nie widzisz? Ty nazywał mnie tatą. To wszystko dotyczy twojego ojca. 1091 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 Jesteś szalony. To twoje marzenie. 1092 00:58:48,316 --> 00:58:50,484 Ale sen o czarnym mleku dotyczy także twojego ojca. 1093 00:58:50,693 --> 00:58:53,695 Nie kupuję tego. w moim śnie Przynoszę dziecku czarne mleko. 1094 00:58:53,947 --> 00:58:56,323 Freud wierzył, że jesteś każdym w twoich snach. 1095 00:58:56,533 --> 00:58:58,450 Jebać Freuda. Po tym co mi powiedziałeś... 1096 00:58:58,660 --> 00:59:01,203 ...boję się zadzwonić moja mama przez telefon. 1097 00:59:01,454 --> 00:59:03,622 Słuchaj, po prostu spróbuj pójść ze mną tutaj. 1098 00:59:03,831 --> 00:59:05,958 Powiedzmy, że jesteś dzieckiem. 1099 00:59:06,209 --> 00:59:07,960 Jakie mleko zrobiło twój ojciec cię przyprowadził? 1100 00:59:08,127 --> 00:59:09,628 Czy moglibyśmy przestać o tym rozmawiać? mój ojciec? 1101 00:59:09,796 --> 00:59:13,507 Nie. O to właśnie chodzi. Musimy porozmawiać o twoim ojcu. 1102 00:59:13,716 --> 00:59:16,009 To takie trudne... Wiesz jaki jesteś? 1103 00:59:16,219 --> 00:59:18,178 „Doktorze, musisz mi pomóc. 1104 00:59:18,388 --> 00:59:19,972 odczuwam ból. Proszę, pomóż mi.” 1105 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 „W porządku, Paul, pomogę”. „Pieprz się. Nikt nie pomaga Paulowi Vittiemu”. 1106 00:59:25,436 --> 00:59:27,729 „Och. To interesujące. Co to dla ciebie znaczy? 1107 00:59:28,398 --> 00:59:29,648 Gniew jest zablokowanym życzeniem.” 1108 00:59:29,899 --> 00:59:31,900 Bu-kurwa-hoo-hoo. 1109 00:59:32,110 --> 00:59:34,194 -Porozmawiajmy o twoim ojcu. -Nie. 1110 00:59:34,404 --> 00:59:35,654 Co robi twój ojciec? 1111 00:59:35,822 --> 00:59:36,947 To nie jest ważne. 1112 00:59:37,156 --> 00:59:39,241 -Co? Zrobiłeś pauzę. -Nie zrobiłem tego. 1113 00:59:39,450 --> 00:59:42,494 Po prostu zrobiłeś pauzę. To znaczy ciebie miał przeczucie. Myśl. 1114 00:59:42,662 --> 00:59:44,663 Co robi twój ojciec? Co on robi? 1115 00:59:44,998 --> 00:59:47,249 -Jest psychiatrą. -Psychiatra? 1116 00:59:47,500 --> 00:59:49,167 Oh. 1117 00:59:49,335 --> 00:59:52,004 Teraz wiem dlaczego jesteś popieprzony. Proszę następnego pacjenta. 1118 00:59:52,338 --> 00:59:53,672 Kończy nam się czas. 1119 00:59:53,840 --> 00:59:55,841 Nie marnujmy tego na moje problemy. 1120 00:59:56,009 --> 00:59:57,175 -Twój ojciec jest problemem? -NIE. 1121 00:59:57,343 --> 00:59:58,343 -To właśnie powiedziałeś. -Nie zrobiłem tego! 1122 00:59:58,595 --> 01:00:00,762 -Teraz jesteś zdenerwowany. -Nie jestem zdenerwowany! 1123 01:00:00,972 --> 01:00:02,097 -Tak, jesteś. -Przestań! 1124 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Staję się w tym dobry. 1125 01:00:03,725 --> 01:00:07,853 Paweł, zostało nam tylko kilka dni. To bardzo ważna rzecz. 1126 01:00:08,062 --> 01:00:10,105 Dlatego tak się zachowujesz. 1127 01:00:10,273 --> 01:00:12,357 Jeśli chcesz go spędzić wygłupiasz się, nie mogę ci pomóc. 1128 01:00:12,525 --> 01:00:14,776 Zadzwoń do mnie, kiedy chcesz żeby zacząć poważnie. 1129 01:00:14,944 --> 01:00:16,570 Mówię poważnie. 1130 01:00:16,738 --> 01:00:19,031 Hej. Nie chcesz nie analizuj mnie więcej? 1131 01:00:19,198 --> 01:00:21,450 Doktorze, doktorze, doktorze. 1132 01:00:21,618 --> 01:00:22,868 Pozdrów ode mnie swojego ojca. 1133 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 Czas to zakończyć, Paul. 1134 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 Co masz na myśli mówiąc „zakończ to”? 1135 01:00:32,712 --> 01:00:35,213 Pozbądź się psychiatry. On już wie za dużo. 1136 01:00:35,381 --> 01:00:36,923 Chcesz, żebym walnął mojego lekarza? 1137 01:00:37,133 --> 01:00:40,969 Jeśli tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny. Tak właśnie jest. 1138 01:00:41,137 --> 01:00:42,429 Nikt nie dotyka tego faceta. 1139 01:00:42,639 --> 01:00:45,223 Ktokolwiek położy na nim palec, Zabiję ich. 1140 01:00:45,391 --> 01:00:47,059 Zrozumiany? 1141 01:00:48,061 --> 01:00:49,645 Teraz posłuchajmy drugiego. 1142 01:00:50,730 --> 01:00:52,230 Chcesz, żebym walnął mojego lekarza? 1143 01:00:52,398 --> 01:00:55,567 Jeśli tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny. Tak właśnie jest. 1144 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 Zabiję ich. 1145 01:00:59,572 --> 01:01:01,323 -Dobry. -To bardzo dobrze. 1146 01:01:02,492 --> 01:01:04,201 Uważamy, że czas to zakończyć. 1147 01:01:04,410 --> 01:01:05,452 Co masz na myśli? 1148 01:01:05,662 --> 01:01:08,538 Pozbądź się psychiatry. On już wie za dużo. 1149 01:01:08,748 --> 01:01:10,248 Chcesz, żebym walnął mojego lekarza? 1150 01:01:10,416 --> 01:01:13,752 Jeśli tego nie zrobisz, zrobi to ktoś inny. Tak właśnie jest. 1151 01:01:13,920 --> 01:01:15,462 Zabiję ich. 1152 01:01:20,009 --> 01:01:21,551 Co chcesz, żebym zrobił? 1153 01:01:24,764 --> 01:01:26,973 Paul, on rozmawia z federalnymi. 1154 01:01:27,183 --> 01:01:29,935 Znam tego faceta. Nie zrobiłby tego porozmawiaj z federalnymi. Nie ma mowy. 1155 01:01:30,103 --> 01:01:33,939 FBI było dzisiaj w jego domu. Widział ich Jimmy Boots. 1156 01:01:34,399 --> 01:01:36,775 -Widziałeś ich tam? -To prawda. Widziałem ich. 1157 01:01:37,026 --> 01:01:38,527 Następnie otrzymasz telefon... 1158 01:01:38,778 --> 01:01:40,696 ...i będzie chciał spotkania. 1159 01:01:40,863 --> 01:01:42,447 Hej, Paul. 1160 01:01:43,032 --> 01:01:44,408 Zadzwoniła doktor Sobel. 1161 01:01:44,617 --> 01:01:47,077 Powiedział, że musi się z tobą spotkać od razu. 1162 01:01:49,872 --> 01:01:53,375 Jeśli nasze usta się spotkają 1163 01:01:53,543 --> 01:01:56,878 Innamorata 1164 01:01:57,046 --> 01:01:58,547 To jest pyszne. 1165 01:01:58,756 --> 01:02:00,215 To jest takie dobre. 1166 01:02:00,633 --> 01:02:02,134 Uwielbiam włoskie jedzenie. 1167 01:02:02,385 --> 01:02:04,761 Nigdy nie byłem we Włoszech. Czy to wspaniałe? 1168 01:02:04,929 --> 01:02:06,555 Byłem we Francji dwa razy... 1169 01:02:06,723 --> 01:02:09,683 ...i Jamajka, wyspa. Byłeś tam kiedyś? 1170 01:02:09,892 --> 01:02:11,852 To wspaniale, ponieważ uwielbiam nurkować. 1171 01:02:12,019 --> 01:02:15,147 Czy kiedykolwiek nurkowaliście z rurką? Wspaniale jest spać z rybą. 1172 01:02:15,314 --> 01:02:17,399 Płyń z rybą. Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? 1173 01:02:17,567 --> 01:02:19,568 To dobrze. Więc... 1174 01:02:19,777 --> 01:02:22,154 ...co robisz tego lata? 1175 01:02:22,321 --> 01:02:24,030 O czym? 1176 01:02:24,991 --> 01:02:27,242 -Hej, Carlo. -Jak się masz? 1177 01:02:28,786 --> 01:02:30,996 -Galareta. Dobry. -Jak się masz? 1178 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 To jest Ben. Przywitaj się z Carlo. 1179 01:02:34,167 --> 01:02:36,042 -Carlo. Carlo...? -Jak się masz? 1180 01:02:36,252 --> 01:02:38,462 To wszystko. Zajmij miejsce. 1181 01:02:41,674 --> 01:02:43,508 Carlo i ja dorastaliśmy razem. 1182 01:02:43,760 --> 01:02:45,719 Jest jakby, powiedziałbym, prawie... 1183 01:02:45,928 --> 01:02:47,846 ...dla mnie jak kuzyn. 1184 01:02:48,014 --> 01:02:50,390 -Jestem twoim kuzynem. -To właśnie mówię. 1185 01:02:50,600 --> 01:02:52,684 To sprawa rodzinna. To bliskość. 1186 01:02:52,852 --> 01:02:55,896 Wszystko, czego potrzebuje, wszystko, co mogę zrób dla niego, jestem tu dla niego. 1187 01:02:56,105 --> 01:02:57,439 -Wiesz to. -Ja wiem. 1188 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 Zaopiekowałeś się tą rzeczą? 1189 01:02:59,609 --> 01:03:03,403 - Można rozmawiać o interesach? -Jest w porządku. 1190 01:03:03,571 --> 01:03:05,113 -Zająłem się tym. -A drugi? 1191 01:03:05,323 --> 01:03:08,450 Muszę poczekać na pierwszą zanim będę mógł przejść do drugiego. 1192 01:03:08,659 --> 01:03:10,285 Facet sprawia ci problem? 1193 01:03:10,495 --> 01:03:13,371 Ten facet na pierwszym planie? Jest szaleńcem. 1194 01:03:13,539 --> 01:03:15,207 -Co powiedział? -Zwykłe. 1195 01:03:15,374 --> 01:03:16,958 Powiedziałeś mu, że tego nie robisz? 1196 01:03:17,126 --> 01:03:18,293 Co zamierzam zrobić? 1197 01:03:18,461 --> 01:03:20,295 Trzeba zdusić to gówno w zarodku. 1198 01:03:20,505 --> 01:03:23,089 Ale jeśli pierwszy się pojawi, to wszystko naprawi. 1199 01:03:23,299 --> 01:03:26,176 Łącznie z drugą rzeczą. Dokładnie. 1200 01:03:27,303 --> 01:03:29,554 Nie powtarzaj tego, co tu usłyszysz. Słyszysz? 1201 01:03:30,139 --> 01:03:31,973 Pierwsza rzecz czy druga rzecz? 1202 01:03:32,183 --> 01:03:33,225 Bardzo zabawne. 1203 01:03:33,392 --> 01:03:35,310 Stevie Beef jest tam. 1204 01:03:36,813 --> 01:03:38,897 -Gruby kawał gówna. -Jebanie szczurów, ssanie... 1205 01:03:39,148 --> 01:03:41,650 -Śmierć. -Wiadro na śmieci. 1206 01:03:41,859 --> 01:03:43,068 Chodźmy się przywitać. 1207 01:03:46,364 --> 01:03:47,614 Hej, Steve, jak się masz? 1208 01:03:48,366 --> 01:03:52,619 Jest to więc bardzo niezwykłe miejsce. Często tu przychodzicie? 1209 01:03:52,787 --> 01:03:56,581 Cóż, to miejsce ma bardzo szczególne znaczenie dla Pawła. 1210 01:03:56,749 --> 01:03:58,542 Tak, tam jest jego ojciec został uderzony. 1211 01:03:58,709 --> 01:04:00,252 Hej. 1212 01:04:00,878 --> 01:04:03,338 - Jaki jest największy sekret? - Nieważne. 1213 01:04:03,548 --> 01:04:05,048 Poczekaj chwilę. 1214 01:04:07,051 --> 01:04:08,593 Ojciec Paula został zamordowany? 1215 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Właśnie przy tym stole, tam z całą rodziną. 1216 01:04:11,430 --> 01:04:13,431 Zamknij twarz. 1217 01:04:16,853 --> 01:04:19,563 Paweł też tam był. 1218 01:04:19,730 --> 01:04:22,190 Nie lubi o tym rozmawiać. 1219 01:04:28,614 --> 01:04:30,532 Whoa, whoa, whoa. Gdzie idziesz? 1220 01:04:30,741 --> 01:04:31,950 Do łazienki. 1221 01:04:32,118 --> 01:04:33,743 Usiąść. 1222 01:04:33,911 --> 01:04:35,453 Idę z tobą. 1223 01:04:42,628 --> 01:04:45,088 Jelly, muszę, wiesz... 1224 01:04:45,423 --> 01:04:47,674 -Kupa? -Tak. 1225 01:04:48,551 --> 01:04:49,634 Zacząć robić. 1226 01:05:11,574 --> 01:05:13,992 Cholera! 1227 01:05:17,288 --> 01:05:20,165 Musisz zdobyć więcej paszy objętościowej, doktorze. 1228 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 Wow! 1229 01:05:21,584 --> 01:05:23,376 Babeczka z otrębami o poranku by to pomogło. 1230 01:05:26,047 --> 01:05:27,255 Nie wierzę w to. 1231 01:05:27,465 --> 01:05:29,841 Chciałbym obejrzeć film, ale tam nic nie ma. 1232 01:05:30,009 --> 01:05:33,219 To wszystko to strzelanie do nich akcja, bzdura. 1233 01:05:33,429 --> 01:05:35,972 Mam tego dość w pracy. 1234 01:05:36,557 --> 01:05:39,267 Primo, to był nasz przyjaciel. 1235 01:05:39,435 --> 01:05:41,519 Zauważyli tego gościa w Restauracji Paretti. 1236 01:05:41,687 --> 01:05:43,313 To dobrze. 1237 01:05:43,481 --> 01:05:44,981 To bardzo dobrze. 1238 01:05:45,191 --> 01:05:47,275 Przystojny Jacek. 1239 01:05:47,693 --> 01:05:49,611 Niech to będzie jego ostatnia kolacja. 1240 01:05:49,779 --> 01:05:51,988 -Rozumiesz, Primo. -Bez problemu. 1241 01:05:52,156 --> 01:05:55,450 Hej Jacku. Tylko dla zabawy... 1242 01:05:55,618 --> 01:05:57,702 ...wyrwij mu serce i przynieś je do mnie. 1243 01:05:57,954 --> 01:06:00,956 Przyniosę ci to z powrotem na jebanym talerzu. 1244 01:06:01,165 --> 01:06:02,707 Gdzie dostaniemy talerz? 1245 01:06:02,959 --> 01:06:04,459 Po prostu to przynieś, dobrze? 1246 01:06:05,294 --> 01:06:07,462 Albo Raisin Bran. To idzie prosto przeze mnie. 1247 01:06:07,713 --> 01:06:09,547 -To popychacz. -Dobra wskazówka. 1248 01:06:09,799 --> 01:06:12,676 Muszę z tobą porozmawiać. Prywatnie. 1249 01:06:17,974 --> 01:06:19,724 Dlaczego mi nie powiedziałeś o twoim ojcu? 1250 01:06:19,892 --> 01:06:20,892 A co z nim? 1251 01:06:21,060 --> 01:06:23,061 Powiedziałeś mi, że umarł zawału serca. 1252 01:06:23,229 --> 01:06:26,481 -Jaki jest problem? -Twój ojciec został zamordowany. 1253 01:06:26,649 --> 01:06:29,317 Jaka jest różnica? On nie żyje. 1254 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 To duża różnica. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1255 01:06:32,613 --> 01:06:35,323 To prywatne. Muszę ci powiedzieć każda drobnostka? 1256 01:06:35,491 --> 01:06:36,950 To nie jest drobnostka. 1257 01:06:37,159 --> 01:06:39,452 Co zamierzam zrobić? Spędzić życie płacząc nad przeszłością? 1258 01:06:39,620 --> 01:06:40,912 To koniec. Zapomnij o tym. 1259 01:06:41,080 --> 01:06:43,081 Myślę, że chcesz o tym porozmawiać. 1260 01:06:43,332 --> 01:06:45,208 -Nie chcę o tym rozmawiać. -Tak. 1261 01:06:45,418 --> 01:06:47,168 Nie chcę o tym rozmawiać. 1262 01:06:47,336 --> 01:06:49,754 -Dlaczego wybrałeś tę restaurację? -Lubię to. 1263 01:06:49,922 --> 01:06:51,923 Ze wszystkich miejsc, do których mogliśmy pojechać, dlaczego to miejsce? 1264 01:06:52,091 --> 01:06:53,216 Sos z małży białych. Najlepsze. 1265 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 To nie jest powód. Chcesz, żebym wiedział o twoim ojcu. 1266 01:06:57,263 --> 01:07:00,098 - Zwracasz się do mnie. -Tak, zwracam się do ciebie. 1267 01:07:00,266 --> 01:07:02,475 Gdzie to jest? 1268 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Wsiadaj do samochodu. 1269 01:07:15,114 --> 01:07:18,450 Jest późno. Wezmę taksówkę. Mogę dojechać do Grand Central i... 1270 01:07:18,617 --> 01:07:20,535 Wiesz co? Mogę zdążyć na 11:10. 1271 01:07:20,745 --> 01:07:22,120 Tak czy inaczej dziękuję. 1272 01:07:22,288 --> 01:07:24,456 Powiedziałem, wsiadaj do samochodu, doktorze. 1273 01:07:25,750 --> 01:07:27,834 Zrób, co mówi. 1274 01:07:28,461 --> 01:07:32,547 Wiesz, nazywa się to „przeniesieniem”. nerwica”, gdzie pacjent... 1275 01:07:34,800 --> 01:07:35,967 OK. 1276 01:07:36,135 --> 01:07:37,552 Wsiadaj do samochodu. -Tak. 1277 01:08:02,787 --> 01:08:05,830 Co robi ten facet? Był w łazience na pół godziny. 1278 01:08:07,249 --> 01:08:09,250 -O kurwa! -Idź tam! 1279 01:08:17,635 --> 01:08:19,511 Sukinsynu! 1280 01:08:21,597 --> 01:08:22,764 Straciliśmy go. 1281 01:08:51,669 --> 01:08:53,128 Chodź, wyjdź. 1282 01:08:53,337 --> 01:08:54,879 Wyjdź i idź tam. 1283 01:08:59,301 --> 01:09:01,261 W porządku, zostaw nas w spokoju. 1284 01:09:02,638 --> 01:09:04,013 Przepraszam, doktorze. 1285 01:09:04,181 --> 01:09:05,557 To nie jest osobiste. 1286 01:09:05,724 --> 01:09:09,435 Nie oszukuj się. To nie może być bardziej osobiste. 1287 01:09:10,980 --> 01:09:14,941 Przejdź się tam. 1288 01:09:20,197 --> 01:09:22,490 -Wiesz dlaczego muszę to zrobić? -Tak. Czy ty? 1289 01:09:22,658 --> 01:09:25,535 Nie ośmieszaj mnie. Wydałeś mnie, zdradziłeś. 1290 01:09:25,744 --> 01:09:28,663 Zdradziłem cię? To interesujące. Kto ma broń? 1291 01:09:28,873 --> 01:09:31,499 Nie dawaj mi tego. Obrażasz moją inteligencję? 1292 01:09:31,709 --> 01:09:33,251 Współpracowałeś z federalnymi. 1293 01:09:33,419 --> 01:09:36,671 Puścili mi taśmę. Słyszałem cię powiedz, że mnie zabijesz. 1294 01:09:36,881 --> 01:09:39,340 -Słyszałem taśmę. -Nigdy. O życiu mojej matki. 1295 01:09:39,508 --> 01:09:40,592 -Nigdy. -Słyszałem to. 1296 01:09:40,759 --> 01:09:43,344 To nie jest teraz ważne, ale cię nie zdradziłem. 1297 01:09:43,512 --> 01:09:46,222 Miałem przewód, ale go zdjąłem ponieważ myślę, że mogę ci pomóc. 1298 01:09:46,432 --> 01:09:49,601 -Nie chcę wiedzieć, co myślisz. -Tak, masz. 1299 01:09:49,768 --> 01:09:51,186 Pozwól, że ci pomogę! 1300 01:09:51,353 --> 01:09:53,104 To koniec! 1301 01:09:56,775 --> 01:09:58,651 Czy mogę zadać ci ostatnie pytanie? 1302 01:10:00,446 --> 01:10:01,529 Co? 1303 01:10:01,697 --> 01:10:03,114 -Co zamówiłeś? -Co? 1304 01:10:03,282 --> 01:10:04,949 -Co zamówiłeś? -Gdy? 1305 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 W noc, w którą zabito twojego ojca, co jadłeś? 1306 01:10:08,037 --> 01:10:10,205 Skąd mam, kurwa, wiedzieć? 1307 01:10:10,372 --> 01:10:11,581 Nie pamiętasz? 1308 01:10:11,749 --> 01:10:13,082 To było 35 lat temu. 1309 01:10:13,250 --> 01:10:14,626 Co jadł twój ojciec? 1310 01:10:14,793 --> 01:10:17,128 nie pamiętam. O czym ty mówisz? 1311 01:10:17,296 --> 01:10:18,796 Próbować. 1312 01:10:18,964 --> 01:10:22,550 To proste pytanie. Co jadł twój ojciec? 1313 01:10:32,561 --> 01:10:34,145 Penne. 1314 01:10:34,980 --> 01:10:36,064 Dobry. 1315 01:10:36,232 --> 01:10:38,274 Co miałeś? 1316 01:10:42,154 --> 01:10:43,947 Ravioli. 1317 01:10:44,823 --> 01:10:47,367 Jedzenie było już na stole? 1318 01:10:47,534 --> 01:10:49,786 Nie, oni to podawali. 1319 01:10:50,496 --> 01:10:52,956 Widziałeś, jak chłopaki nadchodzą? 1320 01:10:54,625 --> 01:10:56,167 Jeden z nich. 1321 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Ubrany jak pomocnik kelnera. 1322 01:11:00,673 --> 01:11:02,382 Twój ojciec też go widział? 1323 01:11:03,175 --> 01:11:06,302 Nie. Wiedziałem, że facet wygląda źle. 1324 01:11:06,470 --> 01:11:07,845 Dlaczego, Paweł? 1325 01:11:08,013 --> 01:11:11,140 Spodnie. Wyglądał zbyt dobrze jak na pomocnika kelnera. 1326 01:11:12,351 --> 01:11:14,310 Podszedł więc do stołu. 1327 01:11:14,520 --> 01:11:16,437 Obserwowałem go przez całą drogę. 1328 01:11:16,689 --> 01:11:18,314 Powiedziałeś coś? 1329 01:11:21,026 --> 01:11:22,777 Nie. 1330 01:11:23,696 --> 01:11:26,906 Tata był na mnie taki zły, Nie mogłem nic powiedzieć. 1331 01:11:27,074 --> 01:11:29,117 A ty byłaś na niego zła. 1332 01:11:30,703 --> 01:11:32,161 A potem co się stało? 1333 01:11:32,329 --> 01:11:35,665 Nigdy nie widziałem tego drugiego gościa. Moja mama właśnie zaczęła krzyczeć. 1334 01:11:36,250 --> 01:11:38,334 I obwiniasz siebie. 1335 01:11:38,502 --> 01:11:40,962 Mogłem go uratować. 1336 01:11:41,130 --> 01:11:42,547 Ale byłaś na niego zła. 1337 01:11:42,756 --> 01:11:44,549 Powinienem był coś powiedzieć. 1338 01:11:44,758 --> 01:11:46,801 Nie mogłeś go uratować, Paul. 1339 01:11:46,969 --> 01:11:49,137 Zabiłem go. 1340 01:11:49,722 --> 01:11:51,222 Nie zabiłeś go. 1341 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 Byłeś wściekły, ale go nie zabiłeś. Takie życie wybrał. 1342 01:11:54,601 --> 01:11:57,312 Po prostu pozwoliłam mu umrzeć. 1343 01:11:58,188 --> 01:12:00,690 Pozwoliłem mu umrzeć! 1344 01:12:03,569 --> 01:12:09,198 Pozwoliłam mu umrzeć, a nie mogłam pożegnaj się z nim. 1345 01:12:10,743 --> 01:12:12,577 Więc dlaczego nie powiesz tego teraz? 1346 01:12:12,786 --> 01:12:15,038 Powiedz mu. Gdyby tu był, co byś powiedział? 1347 01:12:15,205 --> 01:12:16,581 -Nie mogę. -Tak, możesz. 1348 01:12:16,749 --> 01:12:19,000 Nie mogę. Nie, nie mogę. 1349 01:12:19,168 --> 01:12:20,418 Powiedz mu, Paul. 1350 01:12:21,587 --> 01:12:23,379 Chcę powiedzieć, że jestem... 1351 01:12:23,589 --> 01:12:26,090 Tato, przepraszam. 1352 01:12:28,302 --> 01:12:29,677 Przepraszam. 1353 01:12:31,096 --> 01:12:34,057 Przepraszam, tato. 1354 01:12:34,224 --> 01:12:36,768 Przepraszam. Pozwoliłem mu umrzeć. 1355 01:12:38,103 --> 01:12:40,605 Przepraszam, tato. 1356 01:12:43,233 --> 01:12:44,817 Jezus. 1357 01:12:45,402 --> 01:12:47,445 Biedny chłopak się rozpada. 1358 01:12:47,696 --> 01:12:49,280 Dlaczego po prostu go nie kopnie? 1359 01:12:49,448 --> 01:12:52,450 To zawstydzające stoję tutaj w ten sposób. 1360 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Zamknąć się. 1361 01:13:02,002 --> 01:13:03,211 Nie mogłeś go uratować. 1362 01:13:03,420 --> 01:13:04,962 Wiem, że mogłem. Mógłbym. 1363 01:13:05,172 --> 01:13:07,215 Nie, on próbował cię uratować. 1364 01:13:07,424 --> 01:13:09,175 O to się kłóciliście. 1365 01:13:09,426 --> 01:13:13,012 Nie chciał tego dla ciebie. A ty nie chcesz tego dla Anthony'ego. 1366 01:13:13,263 --> 01:13:14,430 Nie, nie mam! 1367 01:13:14,598 --> 01:13:17,809 Nie chcesz, żeby dorósł tak jak ty, bez ojca. 1368 01:13:24,108 --> 01:13:26,067 Twój ojciec nie umarł, Paul. 1369 01:13:26,276 --> 01:13:29,821 On żyje w Tobie. I próbuje ci coś powiedzieć. 1370 01:13:30,030 --> 01:13:31,322 Próbuje ci powiedzieć-- 1371 01:13:31,573 --> 01:13:33,074 Cholera! 1372 01:13:34,993 --> 01:13:37,578 Strzelają! Strzelają! 1373 01:13:43,168 --> 01:13:45,711 -Weź się w garść! -Czuję się tak źle! 1374 01:13:46,004 --> 01:13:48,464 Będziesz czuć się dużo gorzej. 1375 01:13:50,342 --> 01:13:51,926 Paweł, daj spokój! 1376 01:13:52,678 --> 01:13:55,430 Czas skierować cały ten miły smutek... 1377 01:13:55,597 --> 01:13:56,931 ...w morderczą wściekłość. 1378 01:13:59,017 --> 01:14:00,560 Pospiesz się! Czas oddać strzał! 1379 01:14:00,811 --> 01:14:03,020 chodźmy! Zaczynamy! Bum, bum! 1380 01:14:04,398 --> 01:14:06,649 Bum, bum! Pospiesz się. chodźmy. 1381 01:14:06,859 --> 01:14:09,068 Pospiesz się! Bum, bum! 1382 01:14:09,528 --> 01:14:11,112 Teraz chodź. Paweł, tutaj. 1383 01:14:11,321 --> 01:14:13,781 Weź pistolet do ręki i strzelaj! 1384 01:14:13,991 --> 01:14:16,534 Na litość boską, zastrzel kogoś! 1385 01:14:18,829 --> 01:14:20,663 Daj mi tę pieprzoną broń! 1386 01:14:38,974 --> 01:14:40,391 Zostań na dole. 1387 01:14:41,977 --> 01:14:43,478 Paweł, wszystko w porządku? 1388 01:14:43,645 --> 01:14:44,979 Tak, nic mi nie jest. 1389 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 Galareta. Jelly, czy ja to zrobiłem? 1390 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 Nie, doktorze. 1391 01:14:49,902 --> 01:14:51,110 Ten jest mój. 1392 01:14:51,278 --> 01:14:53,070 Dostajesz Chevy'ego z 1972 roku... 1393 01:14:53,238 --> 01:14:56,908 ...i Amana obok siebie lodówko-zamrażarka. 1394 01:14:57,075 --> 01:14:58,326 Wszystko w porządku, Paul? 1395 01:14:58,494 --> 01:14:59,911 Tak, nic mi nie jest. 1396 01:15:00,078 --> 01:15:01,913 Sprawdzę, co u Jimmy'ego. 1397 01:15:03,081 --> 01:15:04,373 Jimmy? 1398 01:15:09,338 --> 01:15:11,422 Całkiem cholernie ironiczne, prawda? 1399 01:15:12,716 --> 01:15:14,717 Możesz mi już oddać broń. 1400 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 Jest w porządku. Naprawdę nie byłem zamierzam cię uderzyć. 1401 01:15:19,890 --> 01:15:22,099 W porządku, może i byłem zamierzam cię uderzyć. 1402 01:15:22,267 --> 01:15:25,019 Ale naprawdę byłem z tego powodu skonfliktowany. 1403 01:15:25,229 --> 01:15:27,021 Postęp, prawda? 1404 01:15:32,611 --> 01:15:34,987 Nie mogę cię już widzieć. 1405 01:15:35,155 --> 01:15:36,739 Ja wiem. 1406 01:15:39,159 --> 01:15:41,077 Dzisiaj wieczorem trafiłeś na coś bardzo ważnego. 1407 01:15:41,245 --> 01:15:44,121 Więc prawdopodobnie to zrobisz czuć się tak przez chwilę. 1408 01:15:44,289 --> 01:15:46,165 Ale jesteś blisko czegoś. 1409 01:15:47,084 --> 01:15:48,543 Reszta zależy od Ciebie. 1410 01:15:49,628 --> 01:15:51,212 Powodzenia. 1411 01:15:59,304 --> 01:16:01,639 Chcę go zadowolić kiedy jesteśmy w łóżku... 1412 01:16:01,848 --> 01:16:05,351 ...ale wygląda na to, że cokolwiek zrobię jakby nigdy nie było dość. 1413 01:16:05,686 --> 01:16:08,980 Teraz on chce, żebym to zrobił mówić różne rzeczy, kiedy się kochamy. 1414 01:16:12,943 --> 01:16:15,570 Jakie rzeczy czy on chce, żebyś powiedział? 1415 01:16:15,737 --> 01:16:20,491 Cóż, chce, żebym mówiła do niego "duży chłopiec"... 1416 01:16:21,535 --> 01:16:24,036 ...i jest moim "zadziornym bronco"... 1417 01:16:24,871 --> 01:16:26,998 ...i powinienem żeby go „ostro ujeżdżać”… 1418 01:16:27,207 --> 01:16:30,710 ...i „odłóż go z powrotem w stodole mokre.” 1419 01:16:41,179 --> 01:16:42,555 Wszystko w porządku, doktorze Sobel? 1420 01:16:44,016 --> 01:16:45,474 Cóż, to... 1421 01:16:48,186 --> 01:16:51,314 Oto, co myślę powinnaś to zrobić, Elaine. 1422 01:16:51,481 --> 01:16:54,317 Zrobiłbym wszystko, co by powiedział. 1423 01:16:54,484 --> 01:16:56,944 Jeśli chce, żebyś porozmawiał, porozmawiaj. 1424 01:16:57,154 --> 01:16:58,904 Poszedłbym na czworakach i szczekać jak pies. 1425 01:16:59,156 --> 01:17:00,448 Zrobiłbym wszystko, co trzeba. 1426 01:17:00,657 --> 01:17:02,992 Zapal trochę jointów, pij wino, cokolwiek to jest... 1427 01:17:03,201 --> 01:17:05,369 ...żeby się na siebie nabrać i bądź szczęśliwy. 1428 01:17:05,537 --> 01:17:06,787 Gdzie biegniesz? 1429 01:17:06,997 --> 01:17:08,831 To jest czas, aby być szczęśliwym! 1430 01:17:09,041 --> 01:17:11,542 Bo życie jest po prostu za krótkie. 1431 01:17:11,752 --> 01:17:15,087 Jest po prostu cholernie za krótki. 1432 01:17:16,048 --> 01:17:17,673 Dobra. 1433 01:17:23,930 --> 01:17:25,514 Do zobaczenia w czwartek. 1434 01:17:30,687 --> 01:17:32,271 Wszystko w porządku? 1435 01:17:33,649 --> 01:17:34,982 -Paweł. -Galareta. 1436 01:17:35,150 --> 01:17:36,484 Czujesz się dobrze? 1437 01:17:36,693 --> 01:17:38,110 Potrzebujesz czegoś? 1438 01:17:38,320 --> 01:17:41,280 Nie. Czuj się świetnie. Nigdy nie czułem się lepiej. 1439 01:17:41,907 --> 01:17:46,035 Poczekaj, pójdę na to spotkanie. Zamierzam ich powalić. 1440 01:17:46,203 --> 01:17:49,038 W porządku. Będę na zewnątrz. 1441 01:17:55,420 --> 01:17:56,837 Kiedy na niego patrzę... 1442 01:17:57,005 --> 01:17:59,548 ...myślę jakże inaczej było. 1443 01:17:59,716 --> 01:18:02,426 Utrzymywał rodzinę wtedy było prościej... 1444 01:18:02,636 --> 01:18:05,429 ...albo po prostu mu się udało patrzeć w ten sposób? 1445 01:18:08,642 --> 01:18:10,726 Decyzje są teraz trudniejsze. 1446 01:18:10,977 --> 01:18:12,436 Jest tak wiele informacji... 1447 01:18:12,646 --> 01:18:15,064 ...wiele sposobów inwestowania. 1448 01:18:22,030 --> 01:18:24,490 Dziwny. Pierwszą połowę spędziłem mojego życia... 1449 01:18:24,700 --> 01:18:26,951 ...nie chce mi się chodzić w jego ślady. 1450 01:18:27,160 --> 01:18:29,370 Teraz tylko chciałbym móc. 1451 01:18:32,708 --> 01:18:34,625 Czasy są bardziej złożone. 1452 01:18:34,835 --> 01:18:37,837 Zapytaj specjalistę finansowego Merrill Lynch konsultant, który może pomóc w przygotowaniu planu. 1453 01:18:38,046 --> 01:18:41,674 I więcej sposobów wykonania plan działa lepiej niż ktokolwiek inny. 1454 01:18:52,811 --> 01:18:54,520 Wyglądasz pięknie, kochanie. 1455 01:19:06,158 --> 01:19:09,410 Jesteśmy umieszczeni na tej ziemi znaleźć miłość, bratnią duszę... 1456 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 ...kogoś z kim możemy stworzyć radość. 1457 01:19:12,706 --> 01:19:13,873 I jak się cieszymy... 1458 01:19:14,082 --> 01:19:15,833 ...ten Ben i Laura odnaleźli się. 1459 01:19:16,042 --> 01:19:19,295 A my czekamy i świętujemy lata radości... 1460 01:19:19,463 --> 01:19:22,465 ...od tego dnia będą dzielić wspólne życie. 1461 01:19:23,300 --> 01:19:26,552 Ben, czy bierzesz za Laurę? twoja żona... 1462 01:19:26,762 --> 01:19:28,846 ...dla bogatszych i biedniejszych, w chorobie i zdrowiu... 1463 01:19:29,014 --> 01:19:31,265 ...dopóki śmierć was nie rozłączy, więc dopomóż ci Bóg? 1464 01:19:31,433 --> 01:19:32,516 -NIE! -Co? 1465 01:19:32,684 --> 01:19:33,893 Przepraszam? 1466 01:19:34,060 --> 01:19:36,228 Nie rozmawiałem z tobą. Rozmawiałem z nim. 1467 01:19:36,396 --> 01:19:37,730 Kto on? 1468 01:19:37,898 --> 01:19:39,190 To nie jest ważne. Tak. 1469 01:19:39,566 --> 01:19:40,649 Tak, co? 1470 01:19:40,859 --> 01:19:42,777 Tak, co do pierwszej części. Do niej. 1471 01:19:42,986 --> 01:19:45,029 To jest tak. Podnieś go stamtąd. 1472 01:19:45,655 --> 01:19:47,531 Doktorze, to nagły przypadek. 1473 01:19:47,741 --> 01:19:49,784 -Nie wierzę w to. -To jest mój ślub! 1474 01:19:49,951 --> 01:19:51,952 -Chcesz, żebym zrobił scenę? -Większy niż ten? 1475 01:19:52,120 --> 01:19:54,038 -Tak. -Jezus! 1476 01:19:54,206 --> 01:19:56,707 Tik-tak. chodźmy. Zwijać się. Wymawiać. 1477 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 Mocą nadaną mi, Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 1478 01:20:00,921 --> 01:20:02,338 Pierścień, pierścionek. Pocałuj, pocałuj. 1479 01:20:04,049 --> 01:20:06,383 Tutaj. Cienki. Dobry. OK, po prostu idź. 1480 01:20:06,551 --> 01:20:08,886 Przepraszam, pani Sobel. Obowiązki wzywają. 1481 01:20:09,054 --> 01:20:11,680 Jesteś pierwszą osobą, która to zrobiła mów mi pani Sobel. 1482 01:20:11,848 --> 01:20:14,099 -Niezłe, co? -NIE. 1483 01:20:23,735 --> 01:20:25,903 Mówię ci, doktorze, to jest poważne. 1484 01:20:26,112 --> 01:20:28,280 Jeśli nie pojawi się na tym spotkaniu, zabiją go. 1485 01:20:28,532 --> 01:20:30,574 Nie może ktoś inny w rodzinie pójść po niego? 1486 01:20:30,867 --> 01:20:33,994 A co z Tommym Językiem czy Louie the Lip? 1487 01:20:34,204 --> 01:20:35,955 Co z tobą? Dlaczego nie pójdziesz? 1488 01:20:36,122 --> 01:20:39,416 To byłby bardzo dobry pomysł, poza jednym drobnym szczegółem. 1489 01:20:39,584 --> 01:20:42,628 Jestem pieprzonym kretynem. Jestem z tego znany. 1490 01:20:42,796 --> 01:20:44,880 -Musisz iść. -Musisz być kretynem. 1491 01:20:45,048 --> 01:20:46,632 -Uważaj! -Właśnie to powiedziałeś. 1492 01:20:46,800 --> 01:20:50,094 Kiedy to mówię, jest inaczej. Kiedy to mówisz, brzmi to negatywnie. 1493 01:20:50,262 --> 01:20:52,596 Jelly, nie idę na żadne spotkanie. 1494 01:20:52,764 --> 01:20:55,266 Nie jestem już na liście płac. Czy rozumiesz to? 1495 01:20:55,433 --> 01:20:58,060 Teraz wracam do żony. 1496 01:20:58,228 --> 01:21:02,106 -Doktor. -Jelly, nie-- 1497 01:21:02,274 --> 01:21:04,650 Teraz, Jelly, już przez to przechodziliśmy. 1498 01:21:04,901 --> 01:21:06,318 Nie możesz mnie zastrzelić. 1499 01:21:08,405 --> 01:21:10,948 To pan Vitti nie mógł cię zastrzelić. 1500 01:21:12,576 --> 01:21:14,743 Idziesz na to spotkanie. 1501 01:21:19,082 --> 01:21:22,543 Tu Monitoring 6. Wyszli budynku i kierujemy się na wschód. 1502 01:21:22,711 --> 01:21:24,420 Powiedz to. 1503 01:21:27,507 --> 01:21:28,966 -Załóż to. -Czy to jest chrom? 1504 01:21:29,175 --> 01:21:30,593 Widzę swoje własne odbicie. 1505 01:21:30,760 --> 01:21:34,263 Pozwól, że ci coś powiem. To garnitur Valentino za 1200 dolarów. 1506 01:21:34,431 --> 01:21:38,017 Jeżeli coś na nią rozlejesz, Dobrze cię zmartwię. 1507 01:21:38,268 --> 01:21:40,519 Zamknąć się! Denerwujesz go. 1508 01:21:40,770 --> 01:21:42,980 Jeśli spieprzy, na pewno go zabiją. 1509 01:21:43,148 --> 01:21:45,858 -Co? To jest szalone! -Wszystko w porządku. 1510 01:21:46,109 --> 01:21:48,861 Przeanalizujmy to jeszcze raz. Pan Vitti został zatrzymany. 1511 01:21:49,112 --> 01:21:51,822 Przepraszam wszystkich dookoła. Ba-da-bip, ba-da-bop, ba-da-boop. 1512 01:21:51,990 --> 01:21:54,617 A potem mówisz jesteś nowym consigliere... 1513 01:21:54,826 --> 01:21:57,536 -...mówię w imieniu pana Vittiego. -I co wtedy? 1514 01:21:57,746 --> 01:22:01,373 Wtedy trzymaj gębę na kłódkę i mam nadzieję, że nikt Cię o nic nie pyta. 1515 01:22:01,541 --> 01:22:03,500 Taki masz plan. 1516 01:22:03,668 --> 01:22:07,212 Zamknąć się! Doktorze, jeśli chcesz porozmawiać... 1517 01:22:07,380 --> 01:22:09,715 ...spróbuj być niejasny. Mógłbyś to zrobić? 1518 01:22:09,883 --> 01:22:12,760 Jestem psychiatrą. Uwierz mi, potrafię być niejasny. 1519 01:22:15,722 --> 01:22:18,307 Wygląda na to, że zmierzają do tunelu. 1520 01:22:20,226 --> 01:22:23,312 Zabierzemy ich po drugiej stronie. 1521 01:22:27,901 --> 01:22:29,401 Oto nadchodzą. 1522 01:22:33,031 --> 01:22:34,323 Który to jest? 1523 01:22:34,491 --> 01:22:36,200 Czarny. 1524 01:22:48,338 --> 01:22:50,631 Czy na pewno nie chcesz coś do jedzenia? 1525 01:22:52,425 --> 01:22:54,343 Chcesz trochę mrożonej herbaty? 1526 01:22:55,845 --> 01:22:58,055 Myślę, że zadzwonię Doktor Terragrossa. 1527 01:22:58,223 --> 01:23:00,224 Czy z tatą będzie wszystko w porządku? 1528 01:23:01,726 --> 01:23:03,519 Myślę, że tak, kochanie. 1529 01:23:03,895 --> 01:23:06,397 Nie powinieneś bawić się na zewnątrz? 1530 01:23:06,564 --> 01:23:08,649 Nie, wszystko w porządku. 1531 01:23:09,985 --> 01:23:11,610 Jak długo zamierzasz tam siedzieć? 1532 01:23:11,778 --> 01:23:13,988 Jak długo zamierzasz tam leżeć? 1533 01:23:18,034 --> 01:23:19,702 Skończyłem. 1534 01:23:57,282 --> 01:23:58,866 chodźmy. 1535 01:24:00,618 --> 01:24:02,077 Wszystko będzie dobrze, doktorze. 1536 01:24:17,761 --> 01:24:20,179 Nie ma mowy, żebym się od tego uwolnił. 1537 01:24:20,597 --> 01:24:22,097 Jelly, nie mogę tego zrobić! 1538 01:24:22,307 --> 01:24:24,016 Nie jęcz, kurwa. 1539 01:24:24,267 --> 01:24:26,518 Marudzenie to beznadziejna gratka. 1540 01:24:26,770 --> 01:24:28,228 Mieszanka. 1541 01:24:28,396 --> 01:24:29,813 Wmieszaj się. 1542 01:24:29,981 --> 01:24:31,607 Oh. 1543 01:24:31,775 --> 01:24:34,985 -Hej. -Hej. 1544 01:24:35,153 --> 01:24:36,612 Oh. 1545 01:24:36,780 --> 01:24:38,614 Więc gdzie jest Vitti? 1546 01:24:38,782 --> 01:24:41,533 Nie ma go tutaj. 1547 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 -Jak się masz? -Jak się masz? 1548 01:24:43,828 --> 01:24:45,954 Jak się masz? W porządku? 1549 01:24:46,122 --> 01:24:47,664 W porządku. 1550 01:24:47,832 --> 01:24:50,000 Hej, kiedy wyszliście? 1551 01:24:50,168 --> 01:24:52,169 Będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 1552 01:24:52,337 --> 01:24:56,173 Oj. Hej, ee. Hej, oko, och. 1553 01:24:59,344 --> 01:25:01,845 Hej. Wielkanocny weekend. 1554 01:25:03,515 --> 01:25:04,890 Jesteś planetą! 1555 01:25:08,812 --> 01:25:10,521 Mieszanie, dość. 1556 01:25:13,358 --> 01:25:15,025 Kim jest ten facet z Jelly? 1557 01:25:15,193 --> 01:25:16,902 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 1558 01:25:22,492 --> 01:25:25,911 Hej. Co się dzieje? Gdzie jest Paweł? 1559 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 On tu będzie. Nie martw się. 1560 01:25:27,872 --> 01:25:30,541 A co on tu robi? 1561 01:25:30,708 --> 01:25:32,042 On jest po prostu... 1562 01:25:32,210 --> 01:25:34,545 Jest w porządku. Zapomnij o tym. 1563 01:25:34,712 --> 01:25:36,171 Zapomnieć o tym? 1564 01:25:36,339 --> 01:25:38,841 Co to do cholery jest? „Zapomnij o tym”. 1565 01:25:39,008 --> 01:25:42,219 Nie mogę tego zrobić. Nie, nie mogę tego zrobić. 1566 01:25:43,054 --> 01:25:45,180 Myślę, że zaczniemy tutaj. 1567 01:25:45,390 --> 01:25:47,808 Mamy o czym rozmawiać tu dzisiaj i... 1568 01:25:48,017 --> 01:25:51,061 ...na razie będziemy się trzymać z ważniejszymi sprawami. 1569 01:25:51,229 --> 01:25:54,398 I jeszcze jedno. Jeśli masz coś do powiedzenia... 1570 01:25:54,607 --> 01:25:57,734 ...daj nam znać kim jesteś, ponieważ wielu z nas się nie zna. 1571 01:25:57,944 --> 01:26:01,780 Nie sądziłem, że ktokolwiek tu był do noszenia pieprzonych plakietek z nazwiskami. 1572 01:26:11,249 --> 01:26:12,958 Jestem Primo Sindone. 1573 01:26:13,209 --> 01:26:15,127 Mówią na mnie Sonny Long. 1574 01:26:15,378 --> 01:26:17,796 Niektórzy z Was mnie znają jako Mikey Gaga. 1575 01:26:18,047 --> 01:26:19,923 Niektórzy z Was mnie znają jako Joey Boomboty 1576 01:26:20,133 --> 01:26:23,886 Bądź co bądź, dobrze jest to zobaczyć ile tu starych twarzy... 1577 01:26:24,053 --> 01:26:26,930 ...i powitać niektórych nowych z całego kraju. 1578 01:26:28,183 --> 01:26:29,600 Widzę Joe Baldassare’a… 1579 01:26:29,767 --> 01:26:30,893 ...Frankiego Zello. 1580 01:26:32,437 --> 01:26:36,315 Ale jestem rozczarowany szefem naszej drugiej nowojorskiej rodziny tu nie ma. 1581 01:26:37,066 --> 01:26:40,694 Widzę tylko jego człowieka, Jelly'ego i jakiś odpiłowany kutas, o którym nikt nie wie. 1582 01:26:45,617 --> 01:26:48,619 Tak. Cóż... 1583 01:26:48,786 --> 01:26:50,621 Rzecz w tym, że... 1584 01:26:50,788 --> 01:26:53,957 ...pan Vitti został zatrzymany. 1585 01:26:54,250 --> 01:26:56,960 Poza tym jest mu przykro... 1586 01:26:57,170 --> 01:26:58,462 ...o jego zatrzymanie. 1587 01:26:58,713 --> 01:27:00,047 Zatrzymany? 1588 01:27:00,215 --> 01:27:02,007 Co to za bzdury? 1589 01:27:02,175 --> 01:27:04,134 Co jest ważniejszego niż to? 1590 01:27:04,344 --> 01:27:08,138 Jako gospodarz rozumiem, że go tu nie ma na znak braku szacunku wobec mnie... 1591 01:27:08,306 --> 01:27:11,850 ...i wszyscy inni mężczyźni który przebył długą drogę, aby tu być. 1592 01:27:12,018 --> 01:27:14,561 Tak. To znaczy, nie. Mam na myśli-- 1593 01:27:14,771 --> 01:27:17,397 Widzisz, rzecz w tym, że nie czuje się dobrze. 1594 01:27:17,607 --> 01:27:20,984 - Poza tym nie czuje się dobrze. -Galareta. 1595 01:27:21,945 --> 01:27:23,528 Co się z tobą dzieje? 1596 01:27:23,696 --> 01:27:25,989 Nigdy nie rozmawiamy o zdrowiu pana Vittiego poza rodziną. 1597 01:27:26,157 --> 01:27:27,991 Wiesz o tym lepiej. 1598 01:27:28,409 --> 01:27:30,244 Usiąść. 1599 01:27:30,411 --> 01:27:32,287 Usiąść! 1600 01:27:32,455 --> 01:27:34,581 Chcesz świeżego? 1601 01:27:37,377 --> 01:27:40,337 Kim jest ten facet? Co on tu kurwa robi? 1602 01:27:40,546 --> 01:27:41,588 Kim jestem? 1603 01:27:41,798 --> 01:27:43,674 „Kim jestem?” „Kim jestem?” 1604 01:27:43,841 --> 01:27:45,676 „Kim jestem?” jest pytanie na wieki. 1605 01:27:45,843 --> 01:27:48,679 To ten, którego wszyscy szukamy, aby dowiedzieć się kim jestem. 1606 01:27:48,846 --> 01:27:51,014 Kto tam jest, kto chce 1607 01:27:51,182 --> 01:27:52,516 „Hej, jestem głodny”. 1608 01:27:52,892 --> 01:27:54,393 „Kim jestem”... 1609 01:27:54,727 --> 01:27:56,853 ...jest zbyt głęboki i... 1610 01:27:57,146 --> 01:27:59,106 Musisz wejść głęboko i wyciągnij to coś... 1611 01:27:59,315 --> 01:28:02,192 ...jak ten film, w którym to coś wyszło z żołądka... 1612 01:28:02,402 --> 01:28:04,653 ...i zjadał ludzi ten pieprzony statek kosmiczny. 1613 01:28:04,862 --> 01:28:06,405 Niech spoczywają w pokoju. 1614 01:28:06,656 --> 01:28:08,532 Nazywam się Ben Sobel. 1615 01:28:09,909 --> 01:28:11,034 Leone. 1616 01:28:11,202 --> 01:28:12,577 Bena Soboleone. 1617 01:28:12,912 --> 01:28:14,579 Ja też jestem znany... 1618 01:28:14,872 --> 01:28:18,667 ...jako Benny Pachwina, Sammy Schnoz... 1619 01:28:18,876 --> 01:28:21,253 ...Elmer Fudd, Tubby, Tuba... 1620 01:28:21,504 --> 01:28:24,006 ...i raz Panna Phyllis Levine. 1621 01:28:24,215 --> 01:28:26,258 Ale to było na imprezie. To było wiele lat temu. 1622 01:28:26,509 --> 01:28:28,802 Wypaliłem titibet, i miałem Quaquaalude... 1623 01:28:29,012 --> 01:28:31,722 ...i nagle jestem w sieciach rybackich śpiewanie melodii z występów. 1624 01:28:31,931 --> 01:28:34,266 Takie rzeczy się zdarzają, ale nie ma to nic wspólnego... 1625 01:28:34,517 --> 01:28:37,227 ...z tym, czym tu jestem dzisiaj z wami, drodzy panowie. 1626 01:28:37,437 --> 01:28:38,562 Więc przepraszam. 1627 01:28:38,771 --> 01:28:42,733 Biorąc to pod uwagę, jestem również znany ludzie, którzy znają mnie najlepiej... 1628 01:28:42,942 --> 01:28:44,985 ...jako pieprzony Doktor. 1629 01:28:45,528 --> 01:28:49,656 Druga część Twojego pytania że mnie zapytałeś... 1630 01:28:49,866 --> 01:28:53,076 ... brzmi: „Dlaczego tu jestem?” jestem tutaj... 1631 01:28:53,745 --> 01:28:57,039 ...reprezentujący Pana Paula Vittiego jako jego consigliori. 1632 01:28:59,125 --> 01:29:00,834 Consigliere. 1633 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 Nigdy więcej nie poprawiaj mnie publicznie. 1634 01:29:06,591 --> 01:29:08,425 Czy rozumiesz to? 1635 01:29:09,927 --> 01:29:11,762 Złamałeś mi serce, Jelly. 1636 01:29:11,929 --> 01:29:14,014 Złamałeś mi serce. 1637 01:29:16,642 --> 01:29:19,853 Przepraszam za druga przerwa. 1638 01:29:21,397 --> 01:29:23,315 Jako pan Vitti... 1639 01:29:23,608 --> 01:29:26,318 ...consigliere... 1640 01:29:26,944 --> 01:29:30,405 ...Jestem zaangażowany we wszystkich aspektach firmy rodzinnej Vitti... 1641 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 ...i jestem gotowy do rozmowy dla pana Vittiego we wszystkich sprawach. 1642 01:29:33,409 --> 01:29:35,452 Badda-bing-badda-boom-Betty Boop. 1643 01:29:36,079 --> 01:29:37,746 OK, doktorze. 1644 01:29:37,955 --> 01:29:39,790 Skończmy z bzdurami. 1645 01:29:42,668 --> 01:29:44,586 Była taka rzecz między mną... 1646 01:29:44,796 --> 01:29:46,421 ...i Paul Vitti przez długi czas. 1647 01:29:47,840 --> 01:29:51,176 Mówisz o pierwszej rzeczy? czy druga rzecz? 1648 01:29:51,594 --> 01:29:53,637 Jaka druga rzecz? Wiem tylko jedno. 1649 01:29:54,597 --> 01:29:58,141 Jak możemy przywołać pierwszą jeśli nie będziemy rozmawiać o tym drugim? 1650 01:29:58,351 --> 01:30:01,103 -Rozmawiałeś z facetem? -Jaki facet? 1651 01:30:01,938 --> 01:30:03,647 Facet z tą rzeczą! 1652 01:30:03,856 --> 01:30:05,774 Co? O czym ty mówisz? 1653 01:30:05,983 --> 01:30:07,984 Skąd mam wiedzieć? Ty to poruszyłeś! 1654 01:30:08,194 --> 01:30:10,153 To jest problem. Czy widzisz to? 1655 01:30:10,321 --> 01:30:11,988 Widzisz, co się tutaj dzieje? 1656 01:30:12,198 --> 01:30:15,867 Nie można mieć inteligentnego rozmowę z tym facetem. 1657 01:30:18,037 --> 01:30:21,373 A co jeśli wpakuję ci dwie kule w mózg? Co o tym myślisz? 1658 01:30:21,624 --> 01:30:24,167 To trochę ciemno. Jak myślisz? 1659 01:30:24,377 --> 01:30:28,338 To dobry pomysł. Dlaczego miałbym powiedzieć gdybym nie uważał, że to jest dobre? 1660 01:30:28,506 --> 01:30:29,673 Nie wiem. Dlaczego miałbyś to zrobić? 1661 01:30:31,008 --> 01:30:33,844 Nie zrobiłbym tego! Właśnie to mówię! 1662 01:30:34,011 --> 01:30:37,180 Spójrz, co się tutaj dzieje. Spójrz na siebie. 1663 01:30:37,807 --> 01:30:41,518 Czy czujesz, że musisz się złościć? żeby ludzie cię słuchali? 1664 01:30:41,686 --> 01:30:44,146 -Czy to twoja umowa? -Co on mówi? 1665 01:30:44,355 --> 01:30:46,940 Masz tendencję bardzo się złościć. 1666 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 Zgadzam się, Primo. 1667 01:30:48,860 --> 01:30:51,403 Porozmawiaj o Vitti. Dlaczego rozmawiamy o mnie? 1668 01:30:51,571 --> 01:30:53,655 Oh! To też interesujące. 1669 01:30:53,906 --> 01:30:58,493 Czy czujesz, że nie jesteś ważny wystarczy, żebyśmy o Tobie porozmawiali? 1670 01:30:58,703 --> 01:31:00,412 -Co to znaczy? -Co myślisz? 1671 01:31:00,663 --> 01:31:03,707 -Pierdol się! -Primo, uspokój się. 1672 01:31:03,916 --> 01:31:06,168 Ten kutas nie przestanie z pytaniami. 1673 01:31:06,335 --> 01:31:08,503 -Podaj owoc, proszę. -Jesteś trupem! 1674 01:31:09,797 --> 01:31:12,466 Primo! Primo! 1675 01:31:13,926 --> 01:31:17,721 Odłóż to. 1676 01:31:23,853 --> 01:31:25,645 Poczekaj w samochodzie. Kontynuuj działanie. 1677 01:31:25,813 --> 01:31:27,230 Jak się czujesz? 1678 01:31:27,398 --> 01:31:28,899 Usiąść. Zabiorę to stąd. 1679 01:31:29,150 --> 01:31:31,693 Usiąść. Usiąść. 1680 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Jestem Paul Vitti. 1681 01:31:35,406 --> 01:31:39,743 Przepraszam, że się spóźniłem. Ci, którzy mnie znają wiedz, że nie miałem na myśli braku szacunku. 1682 01:31:39,911 --> 01:31:41,703 Jeśli wszystko z tobą w porządku... 1683 01:31:41,954 --> 01:31:45,332 ...Chcę tylko coś powiedzieć. W takim razie zostawię cię z twoimi sprawami. 1684 01:31:45,541 --> 01:31:50,462 Jakieś dwa i pół tygodnia temu ktoś zabiłem mojego drogiego przyjaciela, Dominica Manettę. 1685 01:31:51,422 --> 01:31:52,923 Daj spokój, to bzdura. 1686 01:31:53,090 --> 01:31:56,218 Wszyscy wiedzą, że uderzył Dominica żeby mógł przejąć kontrolę. 1687 01:31:56,385 --> 01:31:57,802 Cokolwiek. 1688 01:31:57,970 --> 01:32:02,849 Przyszedłem powiedzieć, że doszedłem do tego bardzo ważna decyzja w moim życiu. 1689 01:32:03,017 --> 01:32:04,434 I to jest... 1690 01:32:05,394 --> 01:32:06,978 ...Chcę wyjść. 1691 01:32:07,146 --> 01:32:09,105 Nie chcę już tego robić. 1692 01:32:10,608 --> 01:32:12,609 Wyjdę na jakiś czas... 1693 01:32:12,777 --> 01:32:15,946 ...ale dotrzymam przysięgi Wziąłem dzień, w którym zostałem stworzony... 1694 01:32:16,113 --> 01:32:19,616 ...i co wiem o kimkolwiek sprawy, które zabieram do grobu. 1695 01:32:19,784 --> 01:32:21,493 Masz moje słowo. 1696 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 A co do mojej własnej rodziny... 1697 01:32:25,164 --> 01:32:28,250 ...Wiem, że Carlo Mangano by to zrobił chciałbym być nowym szefem. 1698 01:32:28,459 --> 01:32:29,668 Dziękuję, Paul. 1699 01:32:29,835 --> 01:32:32,128 Dlatego zdradził Dominika i ja naszym wrogom... 1700 01:32:32,296 --> 01:32:34,756 ...i wysłał swojego człowieka do Miami, żeby spróbować mnie zabić. 1701 01:32:34,966 --> 01:32:37,801 -Przysięgam, że się mylisz-- -Zamknij gębę. 1702 01:32:38,803 --> 01:32:41,054 Choć mam do tego prawo, Nie zemszczę się. 1703 01:32:41,222 --> 01:32:43,890 Chcesz wiedzieć dlaczego? Bo masz problem. 1704 01:32:44,058 --> 01:32:45,809 Problem z agresją. 1705 01:32:45,977 --> 01:32:47,686 Może nie byłeś przytulany jako dziecko. 1706 01:32:47,937 --> 01:32:49,771 Powinieneś zajrzeć w głąb siebie... 1707 01:32:49,981 --> 01:32:53,608 ...zajrzyj do środka i dowiedz się kim jesteś. 1708 01:32:53,776 --> 01:32:55,485 Ponieważ dla mnie... 1709 01:32:55,653 --> 01:32:56,987 ...Przeżyłem przełom. 1710 01:32:57,154 --> 01:33:01,324 Mentalnie jestem w dobrym miejscu, i czuję się ze sobą dobrze. 1711 01:33:02,660 --> 01:33:04,744 Nie wiem, Paweł. 1712 01:33:04,912 --> 01:33:08,748 Widzę, gdzie niektórzy ludzie może mieć z tym problem. 1713 01:33:08,916 --> 01:33:11,876 Zdaję sobie z tego sprawę. Więc na znak dobrej wiary... 1714 01:33:12,128 --> 01:33:14,379 ... Pozwoliłem sobie żeby napisać kilka rzeczy... 1715 01:33:14,630 --> 01:33:17,173 ...złożenie ich w bezpiecznym depozycie pudełko na wypadek... 1716 01:33:17,383 --> 01:33:20,343 ...coś powinno mi się przydarzyć, mój przyjaciel lub moja rodzina. 1717 01:33:28,185 --> 01:33:30,478 Nie wiem, co myślą inni... 1718 01:33:30,855 --> 01:33:33,356 ...ale życzę powodzenia i niech Bóg błogosławi, Paul. 1719 01:33:37,987 --> 01:33:40,071 Dziękuję. Chodź, chodźmy. 1720 01:33:40,489 --> 01:33:43,241 -Jestem jego przyjacielem. Pospiesz się. 1721 01:33:50,082 --> 01:33:52,334 To było niezwykłe. Czy czujesz się dumny? 1722 01:33:52,543 --> 01:33:56,171 Niektórzy ludzie nigdy nie byli na terapii mieć przełomy takie jak ty. 1723 01:33:56,339 --> 01:33:57,839 Hej, Paweł! 1724 01:33:59,342 --> 01:34:00,717 Nie chcę tego robić. 1725 01:34:00,926 --> 01:34:04,888 Myślisz, że to praca w służbie cywilnej? Możesz po prostu zrezygnować i odejść? 1726 01:34:05,097 --> 01:34:06,723 Co ty jesteś, kurwa szalony? 1727 01:34:06,932 --> 01:34:08,558 Już nie. 1728 01:34:08,726 --> 01:34:10,101 Powiedz mi coś. 1729 01:34:10,269 --> 01:34:13,396 Czy wbijesz mi nóż w plecy? gówno, o którym zawsze wiedziałem, że jesteś? 1730 01:34:13,564 --> 01:34:15,899 Nie, nie wbiję ci nóż w plecy. 1731 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Chcę zobaczyć twoją twarz, kiedy to zrobię. 1732 01:34:18,110 --> 01:34:20,737 Tak? Nie sądzę. 1733 01:34:20,946 --> 01:34:22,405 Mo-Mo! 1734 01:34:23,240 --> 01:34:24,532 Wielcy! 1735 01:34:24,742 --> 01:34:26,284 Eddie! 1736 01:34:29,413 --> 01:34:31,581 To koniec, Primo. 1737 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 A teraz wypierdalaj stąd. 1738 01:34:41,759 --> 01:34:44,094 Karabin maszynowy był miłym akcentem. Trochę wrogi. 1739 01:35:18,295 --> 01:35:19,963 Ręce w górę! 1740 01:35:20,131 --> 01:35:21,548 Rzuć broń! 1741 01:35:21,757 --> 01:35:23,299 Zrób to teraz! 1742 01:35:35,104 --> 01:35:36,938 Mam cię! Schodzić! 1743 01:35:41,193 --> 01:35:43,528 Wyjdź z samochodu! Ręce na górze samochodu! 1744 01:35:43,738 --> 01:35:46,823 Jeden pieprzony ruch, przysięgam, że to zrobię rozwal swoje pierdolone serce! 1745 01:35:47,032 --> 01:35:49,701 Weź pigułkę, RoboCop! Weź pigułkę! 1746 01:35:51,620 --> 01:35:53,663 Nie mogę w to uwierzyć. Przyjąłeś za mnie kulę. 1747 01:35:53,873 --> 01:35:57,542 Który lekarz zrobiłby coś takiego dla swojego pacjent? Nigdy tego nie zapomnę. 1748 01:35:57,752 --> 01:35:59,586 Ty... Ty... 1749 01:35:59,754 --> 01:36:01,880 Paweł, potknąłem się. 1750 01:36:02,089 --> 01:36:05,008 O tak, potknąłeś się. Potknąłeś się nad swoją nieświadomością. 1751 01:36:06,051 --> 01:36:09,637 Panie Vitti, ma pan prawo milczeć... 1752 01:36:13,350 --> 01:36:15,226 Dziś jest mój dzień ślubu. 1753 01:36:26,530 --> 01:36:28,865 Wyszedłeś łatwo. Osiemnaście miesięcy to nic. 1754 01:36:29,074 --> 01:36:31,993 Znaleźli Primo Sindone martwego na polu niedaleko La Guardia. 1755 01:36:32,203 --> 01:36:35,163 słyszałem. Nie patrz na mnie. Nie miałem z tym nic wspólnego. 1756 01:36:35,372 --> 01:36:39,375 Milion facetów stąd do Canarsie Chciałem dopaść tego drania. 1757 01:36:39,585 --> 01:36:41,753 Dobry. Właśnie sprawdzałem. 1758 01:36:42,296 --> 01:36:43,338 Nie martw się. 1759 01:36:45,007 --> 01:36:48,259 Myślisz, że moglibyśmy iść dalej z prywatnymi sesjami tutaj? 1760 01:36:48,469 --> 01:36:50,011 Chciałbyś to zrobić? 1761 01:36:50,805 --> 01:36:54,224 Mógłbym umówić się na przyjazd w sobotę. Albo możemy to zrobić telefonicznie. 1762 01:36:54,433 --> 01:36:55,558 Wizyty telefoniczne? 1763 01:36:55,768 --> 01:36:59,604 Robię to, gdy jest to sprawa pacjenta poza miastem lub w więzieniu federalnym. 1764 01:37:06,111 --> 01:37:07,237 Dziękuję, doktorze. 1765 01:37:12,743 --> 01:37:14,577 -Hej, doktorze. -Tak? 1766 01:37:15,621 --> 01:37:18,373 Nigdy tak naprawdę nie musiałem dziękuję właściwie... 1767 01:37:19,458 --> 01:37:20,542 ...za wyleczenie mnie. 1768 01:37:22,044 --> 01:37:25,463 Nie mówimy „leczyć”. Mówimy, że miałeś „korygujące doświadczenie emocjonalne”. 1769 01:37:25,673 --> 01:37:26,923 Przepraszam. 1770 01:37:27,091 --> 01:37:29,551 Ty. Jesteś czymś, ty. 1771 01:37:29,760 --> 01:37:32,262 -Tak, jesteś. Jesteś czymś. -Ty. Ty. 1772 01:37:33,180 --> 01:37:35,598 -Nie, jesteś kimś. -Nie, ty. 1773 01:37:35,766 --> 01:37:36,808 Ty! 1774 01:37:45,484 --> 01:37:46,985 -Szczęśliwy? Najlepsze jeszcze przed nami 1775 01:37:47,152 --> 01:37:48,695 Po prostu nie mogę się do tego przyzwyczaić. 1776 01:37:48,863 --> 01:37:49,904 Przyzwyczajony do czego? 1777 01:37:50,114 --> 01:37:52,198 Minęło już tyle czasu zostałeś porwany. 1778 01:37:52,408 --> 01:37:53,575 Nie wiem, czy potrafię się dostosować. 1779 01:37:53,742 --> 01:37:55,994 Z drzewa życia 1780 01:37:56,161 --> 01:37:58,121 Słuchaj. 1781 01:37:58,289 --> 01:38:00,915 Co powiesz na jeszcze jeden taniec... 1782 01:38:01,458 --> 01:38:04,127 -...a potem pójdziemy na górę? -Dobra. 1783 01:38:06,505 --> 01:38:08,923 Tony, możesz nagrać jeszcze jedną piosenkę? 1784 01:38:09,717 --> 01:38:10,967 Och, cokolwiek chcesz. 1785 01:38:11,135 --> 01:38:14,429 Wiesz, mój przyjaciel kazał mi zostać tak długo jak mnie potrzebowałeś. 1786 01:38:14,638 --> 01:38:15,930 Nie chcę go zawieść. 1787 01:38:16,140 --> 01:38:18,600 „Świat na sznurku”, piosenkę Harolda Arlena. 1788 01:38:18,809 --> 01:38:20,101 To jest takie wspaniałe. 1789 01:38:22,271 --> 01:38:23,396 To jest prezent. 1790 01:38:23,564 --> 01:38:26,524 Mam świat na sznurku 1791 01:38:27,943 --> 01:38:30,653 Siedzę na tęczy 1792 01:38:31,280 --> 01:38:36,242 Mam sznurek wokół palca 1793 01:38:37,703 --> 01:38:40,705 Co za świat, co za życie 1794 01:38:42,124 --> 01:38:44,208 Jestem zakochany 1795 01:38:48,672 --> 01:38:52,508 Mam piosenkę, którą śpiewam 1796 01:38:52,843 --> 01:38:55,887 Mogę sprawić, że deszcz ustanie 1797 01:38:56,600 --> 01:39:01,770 Za każdym razem, gdy poruszę palcem 1798 01:39:02,810 --> 01:39:07,230 Mam szczęście, nie widzisz? 1799 01:39:07,400 --> 01:39:09,945 Jestem zakochany 1800 01:39:12,110 --> 01:39:16,200 Życie jest piękną rzeczą 1801 01:39:18,370 --> 01:39:22,205 Tak długo jak trzymam ten sznurek 1802 01:39:25,085 --> 01:39:28,545 Byłbym głupim takim a takim 1803 01:39:30,800 --> 01:39:34,260 Jeśli kiedykolwiek miałbym odpuścić 1804 01:39:38,345 --> 01:39:41,600 Mam świat na sznurku 1805 01:39:42,100 --> 01:39:45,855 Siedzę na tęczy 1806 01:39:46,020 --> 01:39:51,315 Mam sznurek wokół palca 1807 01:39:51,985 --> 01:39:56,030 Co za świat, co za życie 1808 01:39:56,200 --> 01:40:03,205 Jestem zakochany 1809 01:40:04,415 --> 01:40:06,080 Dobranoc, Sobelsie. 1810 01:40:06,180 --> 01:40:16,180 Pobierz napisy do filmów lub Załaduj go bezpośrednio z adresu URL na TheSubtitles.net